香港政府新聞網 - 新聞速遞

香港金融管理局今日連同中國人民銀行、澳門金融管理局正式公布粵港澳大灣區跨境理財通業務試點實施細則。三地銀行完成準備工作後，最快10至11月陸續展開跨境理財通服務。

跨境理財通是專為個人投資者而設的互聯互通機制，南北雙向，其中南向通是指粵港澳大灣區內地居民通過在港澳銀行開立專屬投資帳戶購買港澳地區銀行銷售的合資格理財產品，北向通則為港澳居民通過在大灣區內地銀行開立專屬投資帳戶購買內地銀行銷售的合資格理財產品。

南向通和北向通各設1,500億人民幣單邊總額度，投資者個人額度為100萬人民幣，首階段只會開放中、低風險理財產品。

香港金管局總裁余偉文表示，粵港澳大灣區個人投資者可通過跨境理財通投資多元化理財產品，不但選擇更多，也為三地銀行和財富管理業創造機遇，促進人民幣跨境流動和使用，進一步鞏固香港作為離岸人民幣業務樞紐的角色。

金管局副總裁劉應彬在新聞發布會上講解開戶安排。他指，有意透過跨境理財通投資的港人須在一間香港銀行開立匯款帳戶，並在其內地夥伴銀行也開設專屬投資帳戶，兩者配對，才成為一套跨境理財通帳戶。

一般而言，投資者須親身到內地開立投資帳戶。劉應彬表示，當局得悉業界對見證開戶有強烈訴求，特區正與內地監管當局商討，希望在現行安排的基礎上以試點形式逐步確立見證開戶安排。

粵港澳大灣區跨境理財通今日正式啟動，行政長官林鄭月娥感謝中央政府支持和相關監管機構的準備工作，讓計劃得以落實，進一步鞏固香港作為國家的國際金融中心地位。

林鄭月娥、澳門特區行政長官賀一誠、廣東省省長馬興瑞等為跨境理財通線上啟動儀式主禮。

跨境理財通啟動後，香港、澳門和廣東省內九市居民可跨境投資大灣區內銀行銷售的理財產品。計劃涵蓋的理財產品屬低至中風險且相對簡單。

林鄭月娥表示，跨境理財通是大灣區金融發展的里程碑，也是深化並擴大內地與香港金融市場互聯互通的重要舉措，突顯香港金融體系在「一國兩制」下的獨特優勢，有助高質量建設大灣區，促進國家金融發展和市場對外開放。

她又指，跨境理財通是首個專為個人投資者而設的互聯互通機制，有利於促進大灣區居民個人跨境投資便利化，因此也屬重要民生項目。

財政司司長陳茂波表示，跨境理財通將拓寬大灣區居民的跨境投資渠道，增加資產配置選項，並為金融和相關專業界別開拓更廣闊市場和帶來龐大商機。

他說，跨境理財通將吸引更多國際金融機構立足香港，以拓展內地業務，且進一步強化香港作為資金進出內地重要橋樑的角色，以及全球離岸人民幣業務樞紐和國際資產管理中心的地位。

根據跨境理財通實施細則，經營零售銀行或私人銀行業務並按《證券及期貨條例》註冊進行證券交易的註冊機構，可在香港開展跨境理財通業務。

南向通和北向通各設1,500億元人民幣單邊總額度和100萬元人民幣的投資者個人額度。北向通方面，香港投資者須在一間自選的香港合資格銀行開立專屬匯款帳戶，並在其內地夥伴銀行開設專屬投資帳戶。

粵港澳大灣區建設領導小組在2019年11月舉行第三次會議後，公布支持探索建立跨境理財通機制。內地金融管理部門去年5月發布《關於金融支持粵港澳大灣區建設的意見》，就大灣區金融發展提出包括跨境理財通在內的多項具體措施，三地監管機構今年2月公布已就跨境理財通監管合作原則等事宜簽署諒解備忘錄。

法律改革委員會發表報告書，建議訂立新罪行，對沒有保護兒童、易受傷害人士免於死亡或受嚴重傷害的旁觀者施加刑事法律責任，最高刑罰為監禁20年。

建議罪行對沒有採取合理步驟保護16歲以下兒童、16歲以上易受傷害人士免於死亡或受嚴重傷害的人施加刑責，以防止及制止虐待發生。

罪行適用於受害人所屬住戶成員和與受害人有頻密接觸的家居環境，也適用於對受害人有照顧責任的機構環境，即可涵蓋家庭傭工、社工、教師、醫護人員等。

若被告人知道或有合理理由相信受害人有受嚴重傷害的風險，又沒有採取合理步驟保護受害人免受傷害，便須負上刑責。

法改會導致或任由兒童或易受傷害成年人死亡個案小組委員會成員熊運信今日在記者會上表示，建議訂立新罪行是冀成年人及早行動，避免受害兒童繼續及長時間受虐。

他表示，成年人若留意到不妥的事情，道德上也有責任採取行動。他舉例，若有人發現兒童嚴重受傷並曾就此與他人商討如何跟進，已可成為建議罪行的辯護理由。

建議罪行的最高刑罰方面，如受害人死亡，被告人可被判20年監禁；如受害人受嚴重傷害，被告人則可被判監禁15年。

另外，法改會並建議政府檢討和適當提高《侵害人身罪條例》第27條虐待及忽略兒童罪的最高刑罰。

公眾可於法改會網站閱覽報告書內容及摘要。

政府更新認可疫苗接種紀錄地區名單，本月15日起承認孟加拉、尼泊爾、阿拉伯聯合酋長國、新加坡發出的疫苗接種紀錄。香港居民持有這些地區發出並符合指定格式疫苗接種紀錄，可從A組指明地區登機來港。

政府表示，香港已與孟加拉、尼泊爾和阿拉伯聯合酋長國政府完成商討疫苗接種紀錄的認可安排，而旅客接種的疫苗須為獲政府認可的新冠疫苗。

當局並指，雖然新加坡目前並非A組指明地區，但有關安排可便利持該國發出並符合指定格式疫苗接種紀錄的香港居民從A組指明地區登機來港。

通訊事務管理局今日宣布，就奇妙電視、香港電視娛樂和無綫的本地免費電視節目服務牌照，以及商業電台和新城電台的聲音廣播牌照中期檢討展開公眾諮詢，為期兩個月，11月9日結束。

香港電視娛樂、無綫、奇妙電視的免費電視牌照有效期為12年，有效期分別於2027年3月底、11月底和2028年5月底結束。商業電台和新城電台的聲音廣播牌照有效期同為12年，至2028年8月。根據法例規定和牌照條件，上述牌照須於第六年由行政長官會同行政會議作檢討。

通訊局指，由於有關牌照的檢討時間相近，為更有效處理相關檢討工作，決定作綜合中期檢討。通訊局會按一貫做法，評估持牌機構在遵守有關法例規定和牌照條件方面的表現，並在考慮公眾意見後制訂建議，然後提交行政長官會同行政會議審議。

公眾人士可將意見電郵至consultation-midterm2021@ofca.gov.hk、傳真至2507 2219或郵寄至灣仔皇后大道東213號胡忠大廈20樓通訊事務管理局辦公室，註明經辦人為牌照管理組22。

通訊局本月25日會舉辦網上公眾諮詢會，報名事宜和持牌機構服務資料可瀏覽通訊局網站。該局並已委託獨立顧問公司尼爾森於下月至12月進行意見調查。

外交部駐香港特別行政區特派員公署今日舉辦香港特區青年人才赴國際法律組織任職發布儀式，以示支持律政司落實借調本地法律專業人才工作，鼓勵更多本地青年法律人才把握機遇。

律政司司長鄭若驊在儀式上致辭，她感謝外交部鼎力協助，促成香港與國際組織間的借調計劃，讓本地青年法律人才走上國際舞台，體現國家對香港青年的關顧，同時彰顯「一國兩制」獨特優勢。

她期望青年法律人才把握機會，累積經驗，將來積極融入國家發展大局，為國家作出貢獻。

外交部駐港特派員公署特派員劉光源表示，推送特區青年人才赴國際法律組織任職，體現中央政府對特區青年的關心厚愛，是國家外交為香港青年辦的好事和實事，彰顯「一國兩制」的制度優勢。

律政司指，經中央大力支持和特區政府積極努力，借調計劃近月取得實質進展，工作崗位數量創歷史新高，這次計劃更接受非政府人員參加。

律政司去年12月和海牙國際私法會議簽署借調計劃諒解備忘錄，確認安排一名政府律師和一名私人執業律師分別在本月和明年2月展開為期六個月的借調計劃，落實香港首個同時開放予本地公私營界別法律專業人員參與的借調計劃。

今年5月，律政司與國際統一私法協會簽署備忘錄，設立開放予本地公私營界別法律專業人員的借調計劃。及至6月，律政司與亞洲基礎設施投資銀行簽訂協議，借調律政司律政人員到該行法律部門，為期12個月的計劃已於上月23日開始。

劉光源特派員（中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署特派員）、陳冬副主任（中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室副主任）、鄧建偉局長（中央人民政府駐香港特別行政區維護國家安全公署聯絡局局長）、梁愛詩女士（前全國人民代表大會常務委員會香港特別行政區基本法委員會副主任）、譚惠珠女士（全國人民代表大會常務委員會香港特別行政區基本法委員會副主任）、各位嘉賓、各位朋友：

我很高興出席今天由外交部駐港特派員公署主辦的香港特區青年人才赴國際法律組織任職發布儀式，見證國際組織借調計劃取得豐碩成果。

我還記得在2019年12月，我也是在這裏出席首批由國家推送的香港特區青年赴聯合國任職的發布儀式。該計劃是在特區公務人員選拔人才，以中國人員身分赴聯合國系統擔任初級專業人員。我很高興知道五位來自不同部門的公務員現在正分別在紐約、維也納和日內瓦的聯合國機構任職，他們整體上對工作體驗十分滿意，覺得眼界大開，對國家在聯合國的工作增加了認識，也有更強烈的國民身分認同感。雖然當地的新冠疫情對他們的工作和生活帶來了一些影響，但國家當地使團的人員給他們很多支援，他們對此也十分感動。

今天發布的計劃聚焦推動香港法律人才赴特定的國際法律組織工作，並同時向特區政府律師和私人執業律師開放。兩個計劃的最大共通之處，是中央政府以及外交部駐港特派員公署的鼎力支持，無論是在特區政府律政司與國際組織磋商的過程，以至在遴選借調人員的工作中，中央政府和外交部駐港特派員公署都給予我們指導及協助，對計劃的成功起了關鍵作用。此外，兩個計劃都體現了香港在「一國兩制」的獨特優勢，憑着一國之本，香港青年可以到聯合國以及國際組織任職，承擔國家的國際義務，服務國家涉外的建設。我更高興的是兩個計劃都是面向青年人，希望香港青年人才可以累積在國際機構工作的經驗，擴闊視野和他的知識領域，未來可以為自身開拓更廣闊及更光明的前景，也可以為香港和國家作出更大的貢獻。

我很高興知道，借調特區青年人才到國際法律組織任職的工作取得積極進展，特區政府律政司先後與三大著名國際私法國際組織，就借調安排簽署諒解備忘錄，它們分別是聯合國國際貿易法委員會（United Nations Commission on International Trade Law（UNCITRAL））、海牙國際私法會議（Hague Conference on Private International Law（HCCH））及國際統一私法協會（International Institute for the Unification of Private Law（UNIDROIT）），稍後五位特區青年律師將分批赴相關國際法律組織任職。對相關組織給予香港專業人才寶貴的工作及學習機會，我在此表示衷心感謝。

正如剛才劉光源特派員說，法治是香港成功的關鍵，而法律服務一直是香港的優勢。根據《基本法》，香港在回歸後保留了普通法法律制度，是我們國家唯一的普通法司法管轄區。香港法院行使獨立的司法權力，包括終審權，在國際上享有良好聲譽。香港法院有完善的商業案例法檔案庫，而且法律基礎設施完善，知識產權受到嚴密保護，仲裁和調解也發展成熟。更重要的是，香港本地和國際法律人才雲集，有超過11,000名執業律師及約1,600名執業大律師，另外也有大約1,500名來自30多個司法管轄區的註冊外地律師，多家主要國際律師事務所都在香港設有辦事處。國際法律專業人士帶來了民事法及商業法領域的額外經驗，也在處理國際交易上帶來了國際視野及經驗；而香港作為全球貿易、金融和商業中心，也讓我們的法律服務人才在銀行及金融、航運、建築、知識產權、資訊科技等領域均擁有豐富的知識和經驗。

香港在法律方面的優勢，令香港成為很多海外和內地企業的首選營商地點，也為香港帶來無限機遇。國家的《十四五規劃綱要》一如既往支持香港作為四個傳統中心的地位，即國際金融中心、國際航運中心、國際商貿中心，以及亞太區國際法律及解決爭議服務中心；國家也支持香港提升成為國際航空樞紐、國際創新科技中心、區域知識產權貿易中心，以及中外文化藝術交流中心。顯而易見，亞太區國際法律及解決爭議服務中心和區域知識產權貿易中心這兩個中心都是與法律服務息息相關，而國際金融中心、國際航運中心、國際商貿中心等，也很需要優良的法律服務去支撐。

事實上，在經濟全球化下，企業需要處理越來越頻繁的跨境民、商事法律關係，香港正正可以為這些企業提供所需的法律服務。特別是國家積極推進「一帶一路」建設，隨着參與「一帶一路」的眾多國家加強合作，基建以及其他項目的推展，以至越來越蓬勃的商品及服務貿易，都會大大增加對法律服務，包括爭議解決服務的需求。就在我們身處的粵港澳大灣區，也涉及跨境法律應用。粵港澳大灣區範圍涵蓋三個不同司法管轄區，為民、商事法律帶來一定的挑戰，需要大量具跨境法律經驗的專業人才，協助處理因跨境人員、資金、貨物、服務流通而可能引起的法律衝突，建立能夠支撐大灣區長遠經濟發展的法律基礎制度。

要把握《十四五規劃綱要》、「一帶一路」建設和粵港澳大灣區的機遇，我們需要大量的人才，包括專業國際法律人才。特區政府會一如既往，着力通過教育培養更多人才，也會以不同途徑吸引海內外人才到香港發展。安排特區青年人借調到國際法律組織任職的計劃，將讓參與者豐富對國際法律事務、全球治理規則的專業知識和視野，他們回來後也肯定會成為我們寶貴的人才，有助鞏固和提升香港法律樞紐的地位。我希望在中央政府以及外交部駐港公署的大力支持下，未來會有更多香港青年人可以有機會，通過參與不同計劃到國際機構任職。

最後，我衷心感謝中央政府一直以來對香港青年的關愛，和外交部駐港特派員公署的支持，為這個計劃做了大量工作。我希望參與的五位青年朋友好好把握這次的難得機會，從在國際組織的工作中積極裝備自己，未來為建設香港和國家作出貢獻。謝謝大家！

（以上是行政長官林鄭月娥9月10日上午在中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署舉行的香港特區青年人才赴國際法律組織任職發布儀式上的演辭）

發展局躍動港島南辦事處、建築署連同建築師學會合辦「黃竹坑綠色連線」設計比賽，即日至下月22日接受報名，11月20日中午12時截止遞交參賽作品。

「黃竹坑綠色連線」是躍動港島南計劃下的地方營造項目，透過一系列休憩處和行人設施，在黃竹坑和香港仔郊野公園之間建立具吸引力和便捷的行人連接。

具專業資格的建築師、園境師和城市設計師，可與其他專業人士、藝術家、設計師及18歲或以上公眾人士組隊參加，以展示其專長和創意。

比賽簡介會本月18日上午10時30分以網上形式舉行。

衞生署衞生防護中心表示，本港新增五宗外地輸入的2019冠狀病毒病確診個案，患者由瑞士、俄羅斯和菲律賓抵港。

此外，防護中心昨日接獲兩宗於英國確診的個案通報，涉及兩名男患者。

其中一名男患者16歲，居於薄扶林碧瑤灣19座。他上月26日乘搭CX255航班離港前往英國，出發前三日在香港接受檢測的結果呈陰性，本月6日於英國抽取的樣本結果則呈陽性。該男患者沒有病徵，3月和4月曾在港接種兩劑復必泰疫苗。

另一男患者51歲，居於九龍界限街根德閣3座，4月和5月曾在港接種兩劑復必泰疫苗。他本月1日乘搭CX255航班離港前往英國，此前兩日在香港接受檢測的結果呈陰性，至本月3日他出現病徵，同日於英國抽取的樣本結果呈陽性。

防護中心正與英國衞生當局跟進該兩宗個案，並進行流行病學調查。為審慎起見，兩名患者在潛伏期曾居住的地方已納入強制檢測公告。

中心並提醒半山區駿豪閣、大圍壹號雲頂第6座、大嶼山大地塘74號、跑馬地安碧苑相關指明人士，他們明日須遵從強制檢測公告接受檢測。

過去14天，本港累計新增個案61宗，全屬輸入個案。

政府設有專題網頁，提供2019冠狀病毒病的相關資訊及健康建議。

勞工處下周二和周三在灣仔修頓場館舉行就業博覽，提供約3,300個職位空缺。就業博覽以共創多元文化工作間為主題，藉以促進求職者，包括少數族裔人士的就業機會。

就業博覽上午11時至下午5時30分舉行，48間機構參加，提供的職位包括電話銷售員、接待員、店務助理、文員、飛機引擎維修見習員、保安員、司機、倉務員、技術員、收銀員、咖啡師、廚師、侍應、包裝員等。

活動設小型展覽介紹勞工處就業服務，場內並安排印度語、烏爾都語和尼泊爾語即時傳譯服務。

約80%空缺為全職，大部分月薪介乎11,000元至19,000元。逾98%空缺要求中六或以下學歷，約67%無須相關工作經驗。

求職人士可即場遞交申請，並有機會即場接受面試。

醫療衞生研究基金的研究獎學金計劃今日起接受申請，12月3日截止。獎項數量由八個增至16個。

計劃旨在支援和提升處於事業初期至中期的專業研究人員，尤其是醫護專業人員在公共衞生和衞生服務方面的研究能力。

食物及衞生局指，為提供更多培訓機會，加強香港科研能力以應付未來的需求和挑戰，除獲大學教育資助委員會資助的專上教育機構外，兩所指定教學醫院，即威爾斯親王醫院和瑪麗醫院也會獲邀提交申請。專上教育機構有12個獎項名額，教學醫院四個。

獎學金上限為120萬元，其中40萬元用以資助申請人接受海外培訓。每間專上教育機構或教學醫院最多可提名八名申請人，每名申請人只可提交一份申請書。

配合政府推行《邁向2025：香港非傳染病防控策略及行動計劃》和《香港癌症策略2019》，應對癌症研究和可預防或改善非傳染病風險因素，即吸煙、飲酒、不健康飲食和體能活動不足的申請書會獲優先考慮。16個頒授項目中最少四個會分配予應對以上四個風險因素的申請書，各範疇最少獲一個頒授項目。

得獎人須在計劃期間於一所信譽良好的機構累積為期最少三個月的海外培訓，但碩士或博士學位等一般高學歷課程不獲考慮。申請書須包括一項與建議培訓項目相關，並不多於三個研究目的的小型研究計劃，先導和概念證明的研究也會考慮。

申請指引可從研究基金秘書處網頁下載，查詢可傳真至2102 2444或電郵至rfs@fhb.gov.hk。

政府今日刊憲宣布，東區區議會錦屏選區、大埔區議會運頭塘選區和元朗區議會逸澤選區各有一民選議員議席出缺。

由於錦屏選區民選議員李予信、運頭塘選區民選議員黃兆健、逸澤選區民選議員王頴思請辭，根據《區議會條例》，三人的議席先後於本月1日及3日起懸空。