香港政府新聞網 - 新聞速遞

立法會主席梁君彥、蘇澤光主席（香港機場管理局主席）、林天福行政總裁（機管局行政總裁）、各位嘉賓、各位朋友：

今日我和大家一樣非常高興，為香港國際機場第三條跑道主持鋪設工程竣工典禮。記得在2017年7月1日，即本屆政府上任的第一日，我陪同國家主席習近平來到香港國際機場，視察機場發展及三跑道系統工程，當時工程剛啟動不足一年，可以說是尚未成形；時至今日，整個三跑道系統大約650公頃的填海工程已經大致完成。整項填海工程造地的總面積大約是34個維多利亞公園之大，眼前的第三條跑道長達3,800米，鋪設工程已經竣工。工程期間香港面對前所未有的挑戰，包括社會動亂、新冠疫情帶來的影響，能有此進度，實在有賴機管局的董事局、管理層、施工團隊和所有協助三跑工程的有關機構和人員，再次證明香港的can-do spirit，在此我請大家和我一起為蘇澤光主席鼓掌！

三跑道系統是重大的基建項目，亦都是香港建造業的里程碑。三跑道填海工程是香港首次將深層水泥拌合法應用於海事工程。這種嶄新的環保填海技術能夠在無須移除海床淤泥的情況下填海造地，減低工程對附近水質及生態環境的影響，亦較傳統的填海方式更加快完工，在數年間便可提供大片土地供發展用途。我知道這種新技術已經應用在東涌新市鎮擴建的填海工程，相信日後亦都可以在明日大嶼的填海工程上大派用場。

香港國際機場享有地理和管理的優勢，雖然新冠疫情重創全球航空業，香港也不例外，但我們對於香港作為國際航空樞紐仍然是充滿信心。事實上，在國家《十四五規劃綱要》，以及《粵港澳大灣區發展規劃綱要》中，都明確提及香港的國際航空樞紐地位。我們預期在國家的支持下，加上香港的自身優勢，香港航空業會在新冠疫情後逐步復蘇，甚至會一如我們在貨物出入口貿易方面快速反彈。因此，即使面對目前的短期困難，我們仍然要為香港航空業的未來發展做好準備，並按原定目標，於明年啟用第三條跑道，以及於2024年全面啟用三跑道系統。

三跑道系統是我們由「城市機場」蛻變成為「機場城市」願景中的重要項目；根據早年進行的研究預測，到2030年，三跑道系統帶來的直接、間接及連帶貢獻價值，將相等於本地生產總值約5%，可見三跑道系統未來將為香港國際機場，以至香港整體經濟帶來新動力。我相信香港航空業一定會充分利用香港國際機場的獨特地理位置優勢及優越的服務水平，把握本港各項新基建發展帶來的機遇，結合機場核心功能與相關產業，發揮更強大的協同效應。

航空業界與社會各界一樣，目前最重要的目標是克服疫情。航空業界積極參與抗疫，就以接種疫苗為例，我很高興知道截至8月底，空中服務員和機管局職員分別已有大約九成接種了第二劑疫苗，為日後全面復飛作好準備。此外，機管局亦都贊助了五萬張機票，送予完成接種疫苗的市民進行抽獎，希望推高整體疫苗接種率，為香港築起免疫屏障，我藉此機會對機管局的貢獻表示感謝。

今天機場第三條跑道鋪設工程竣工，標誌着三跑道系統工程進入新階段。剛才Jack（蘇澤光）說的「黎明前的前奏」都令我有一番感受。事實上，我是很肯定地對大家說，我對香港的前景充滿信心。除了近日我們知道的好事、喜事之外，我亦預告中央支持香港特區發展的措施陸續有來；現時最需要的是我們全社會團結一致，迎接這個新的未來。這幾年間，我與機管局的合作，無論是Jack或是Fred（林天福），我都感受到他們那種想幹事的動力，差不多每一個月Jack和Fred都有新的東西上來介紹給我知道。香港現在正正需要有這種想幹事的精神。事實上，過去不想幹事是有很多因素的，我在此必須澄清Jack剛才所說的一句話，特區政府不是不願意投資在基建，而是惡劣的政治環境、立法會的不斷「拉布」，令同事很怕把一些撥款交上立法會。不過，這些已經是過去式，我們今年通過立法會財務委員會的撥款高達2,800億元，只是短短一年，立法會批出了2,800億元，這給予我信心，以後特區政府是不會怕去立法會，這種想幹事的魄力會重新在香港出現，從而令我們可以幹成事，為香港的未來繼續打拼。我有信心機管局在Jack的繼續領導下，必定會全力以赴，和相關的政府部門緊密聯繫，為明年啟用的第三條跑道做好各項籌備工作。我在此預祝三跑道系統工程繼續進展順利，未來為香港的國際機場，以至香港作為國際航空樞紐作出貢獻。多謝大家！

（以上是行政長官林鄭月娥9月7日出席香港國際機場第三跑道鋪設工程竣工典禮的演辭）

國家科學技術部今日於中央惠港科技政策宣介座談會上宣布多項新惠港措施，加強支持香港創科發展，特區政府表示歡迎。

惠港措施包括擴大國家科技計劃對港開放、容許香港青年學者申請國家的青年科學基金項目、歡迎香港科技人士和專家加入中國科協全國學會及進入國家科技專家庫和獎勵評審專家庫、完善大型儀器設備對香港開放共享機制、深化內地與香港科技人文交流、支持香港參與國家技術創新中心建設。

創新及科技局局長薛永恒代表特區政府感謝中央的信任與支持，強調會善用惠港科技措施。他說，國家對香港開放不同科技計劃和基金下更多項目，並設機制共享設備，有助本地科研界獲取更多資源推動研發工作。香港科技人才加入中國科協全國學會和專家庫，也讓科研界發揮香港所長，貢獻國家所需。

此外，國家十四五規劃明確支持香港建設國際創新科技中心，香港科研團隊會全力以赴，發揮基礎研究方面的優勢，為特區建設具國際影響力的創科樞紐、為國家建設成科技強國出一分力。

他期待新措施陸續落實後為業界注入更多動力，並為國家創科發展作出貢獻，助力大灣區建設國際創新科技中心。

本屆政府銳意發展創科，中央政府已推出一系列措施，為本港科研和創科發展提供支持和機遇。

發展局今日與國家自然資源部國土空間規劃局、廣東省自然資源廳、住房和城鄉建設廳合辦座談會，向香港建築、測量、規劃、園境和工程業界介紹多項便利相關企業和專業人士到粵港澳大灣區內地九市開業、執業的優惠政策和開放措施。

座談會在北京、廣東和香港三地以視像形式同步舉行，發展局局長黃偉綸為主持人之一，相關專業學會、協會、專業註冊管理局、企業等代表逾百人參與。

自然資源廳於會上發布《港澳地區城市規劃專業企業在廣東省執業備案管理》新措施，包括進一步擴展大灣區備案管理措施的涵蓋範圍，容許香港城市規劃相關的專業企業和在香港規劃師註冊管理局註冊的專業人士備案後於廣東省提供服務。

黃偉綸致辭時表示，《十四五規劃綱要》支持高質量建設粵港澳大灣區的策略，發展局一直積極推動香港建築及工程業界朝此方向融入國家發展大局。惠港措施出台為業界帶來喜訊，肯定粵港兩地多年合作的成果，並體現中央對香港的支持和認同。

他期望香港相關企業和專業人士能把握大灣區發展機遇，拓展商機。局方會繼續與建築及工程業界同心協力，以大灣區建設為切入點，更好地融入國家發展大局，為香港建造業帶來源源不絕的動力。

此外，座談會介紹發展局早前與住建廳、前海管理局和橫琴新區管理委員會制定的備案措施。

由住建廳推出的《香港工程建設諮詢企業和專業人士在粵港澳大灣區內地城市開業執業試點管理暫行辦法》今年1月1日起實施，涵蓋建築、工程、測量和園境四個專業界別。措施容許屬政府兩份名冊上的顧問公司、香港相關專業註冊管理局註冊的專業人士透過備案方式獲得內地相應資格，在大灣區直接提供服務。目前45間企業和189名專業人士已完成備案。

前海和橫琴也有類似措施，分別於去年10月和2019年12月實施。除上述兩份名冊的顧問公司外，香港認可公共工程承建商名冊上的公司、香港專業學會或商會的公司會員也包括在內。目前，51間企業和331名專業人士已在這兩個自由貿易區完成備案。

政務司司長李家超今日到大嶼山竹篙灣檢疫中心，視察開放部分單位供抵港外籍家庭傭工檢疫的工作進展。

政府的目標是在本月20日開放檢疫中心第一、二期共800個單位，並在開放前約一星期啟用電腦預約系統。

在勞工及福利局局長羅致光、食物及衞生局局長陳肇始等陪同下，李家超在檢疫中心視察籌備工作，聽取各部門介紹最新工作進展，並與衞生署、警務處、消防處、醫療輔助隊、民安隊等部門人員傾談，了解他們營運檢疫中心的情況，以及膳食、物資等運送流程。

檢疫中心由政府營運，各部門正加緊準備場地和人手調配、開發電腦預約系統和付款安排，以及制訂保安、清潔、運輸、檢測、膳食、物資採購等各項營運細節，籌備工作進展良好。

李家超表示，等候來港的外傭很多，但政府必須確保外防輸入的政策，在風險可控的情況下，逐步有序讓外傭來港，協助僱主照顧家人。

尊敬的譚主任（中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室副主任譚鐵牛）、徐主任（國家科學技術部港澳台辦公室副主任徐捷）、楊部長（中國科學技術協會科學技術創新部副部長楊書宣）、王局長（國家自然科學基金委員會計劃與政策局局長王長銳）、葉院士（粵港澳大灣區院士聯盟理事會主席葉玉如）、各位專家、各位創科界的朋友、各位在線上參加的朋友們、各位傳媒、各位嘉賓：

下午好！我謹代表香港特區政府衷心感謝大家參加今天由特區政府創新及科技局連同粵港澳大灣區院士聯盟及京港學術交流中心主辦的中央惠港科技政策宣介座談會，讓大家一同回顧中央多年來就支持香港創科發展所做出的重要舉措和落實成果，以及香港在推動香港創科發展，尤其是建設國際創新科技中心方面的重點工作。

香港具有雄厚的科技基礎和科研實力，擁有五所全球100強的大學、數以千計的世界級學者、數以萬計的研發人員和豐富的國際科研合作經驗，是我國創新體系和國家戰略科技力量的重要組成部分。長期以來，香港科技界和科學家們在國家科技發展的歷史征程中從未缺席，為國家的科技發展作出了重大的貢獻。

特區政府非常感謝中央一直以來對香港科技界的高度重視和對香港創科發展的大力支持，並就特區政府以及香港創科界的政策建議和意見，給予積極的回應。2017年，24位香港兩院院士聯名去信習近平主席，獲得主席的高度重視並作出重要批示，促成內地科研資金過河，實現了香港創科界多年來爭取的重大政策成果，鼓舞了香港科研人員的士氣，也激發了香港市民對國家的認同感和自豪感。自2018年5月落實中央和地方財政科技計劃對港開放以來，至今已有超過3.7億人民幣科研資金由內地批出予香港的大學和科研機構，支持超過160項研發項目和參建19所粵港澳聯合實驗室。

此外，十四五規劃提出瞄準生命健康等科技前沿領域，而生命健康科研正是香港的強項。過去，國家一向規定包括香港在內的境外地區的科研機構，必須透過內地合作機構才能申請將人類遺傳資源運送出境作研究用途，而特區政府一直就此向中央爭取放寬有關限制，以進一步推動香港生命健康領域的科研發展，促進香港與內地的科研合作。非常感謝中央的支持，在2019年11月粵港澳大灣區建設領導小組會議後，中央正式宣布容許符合條件的香港的大學和科研機構在內地設立的分支機構可獨立申請人類遺傳資源過境來香港，實現了兩地創新要素交流融通的重要突破，為香港的生命健康研究及創新發展提供了關鍵的支撐作用。自措施實施至今，已有四所香港的大學在內地設立的分支機構獲科技部列為試點單位，可獨立申請人類遺傳資源出境來香港進行科研合作。我們會繼續與科技部保持緊密聯繫，期望中央能加快推展並擴大試點計劃的範圍，普惠更多香港的科研機構。

隨着十四五規劃的推展、粵港澳大灣區的發展和香港更深度融入國家發展大局，香港創科界正迎來黃金時代，而香港創科界必須把握好這個千載難逢的好機遇。特區政府決心全力參與大灣區建設，配合國家雙循環的發展格局，從外、內循環兩方面發揮香港所長，為實現國家2035年進入全球創新型國家前列的遠景目標作出貢獻。

在外循環方面，我們會繼續用好香港與世界各地的網絡加強國際科研合作，其中，特區政府的創科旗艦項目InnoHK創新香港研發平台現時已吸引了來自包括本港、內地及海外多個經濟體的頂尖院校及研發機構在科學園成立20多間研發中心，大部分都已陸續啟動。而在內循環方面，我們剛在昨天與深圳市人民政府簽訂了《關於推進河套深港科技創新合作區「一區兩園」建設的合作安排》，為發展深港河套地區深港科技創新合作區成為「一國兩制」下位處「一河兩岸」的世界級「一區兩園」定下合作方向，引領大灣區國際科技創新中心的建設。

上月底，中央十四五規劃宣講團訪港，介紹了十四五規劃中關於科技創新的內容，並重申中央支持香港進一步深化與內地的科技合作，在科技創新發展中實現互惠互利，發揮好香港在國家科技創新中的比較優勢。

事實上，香港目前已有不少國家級創新科技平台，例如16所香港國家重點實驗室、六所國家工程技術研究中心香港分中心、兩所國家級科技企業孵化器和一個國家新一代人工智能開放創新平台。我期待中央能繼續積極支持香港更多參與國家科技創新的任務，讓香港創科界可為國家自主創新事業、實現高水準科技自立自強貢獻力量。

特區政府會繼續與內地不同部委和省市保持緊密聯繫，努力探索並促進人才、資金、物資、信息等創新要素的便捷流動，更好發揮內地與香港各自的科技優勢，全力推動大灣區建設國際科技創新中心的工作。

女士們、先生們，現在香港已回復穩定，而完善選舉制度更凝聚了更多，包括在座多位愛國愛港的殿堂級科研人才及創科界人士，為香港創科發展發揮更積極的角色。特區政府期望和大家攜手並肩，不負中央對我們的重託，建設好香港成為國際創新科技中心，豐富「一國兩制」的實踐和內涵。謝謝大家！

（以上是創新及科技局局長薛永恒9月7日出席中央惠港科技政策宣介座談會的致辭全文）

中央昨天公布了《全面深化前海深港現代服務業合作區改革開放方案》（前海方案），前海將會建設成為粵港合作的新平台，目標是在2025年建立健全更高層次的開放型經濟新體制，初步形成具有全球競爭力的營商環境。前海合作區的總面積是現時的八倍，由14.92平方公里擴大至120.56平方公里。

前海方案明確表示提升法律事務對外開放水平，在區內建設國際法律服務中心和國際商事爭議解決中心。前海擴區後，註冊的港資企業必定比現時約11,500間為多，換言之，亦會為香港的法律及爭議解決業界創造更多機遇。我代表香港業界衷心感謝中央的支持和關顧，律政司與業界必定會攜手把握機會，積極發揮所長，融入國家發展大局。

在法律和爭議解決業務方面，前海方案提出的措施可歸納為以下五點：

（一）探索完善港資港法港仲裁

去年10月通過的《深圳經濟特區前海深港現代服務業合作區條例》以及早年發布的《最高人民法院關於為自由貿易試驗區建設提供司法保障的意見》，已展示港資港法港仲裁的可行性。現時前海合作區面積擴大，適用港資港法港仲裁的企業必然會更多，律政司會繼續與內地相關單位探討完善機制，致力在前海把港資港法港仲裁落實做好。

（二）建立民商事司法協助和交流新機制

早前落實的相互認可和協助公司清盤及債務重組的司法協助措施，正好說明跨境破產合作的可行性。律政司會與深圳共同研究完善這方面的執行機制，及探索不同法系、跨境法律規則銜接，以進一步促成各方的協助和交流。

（三）深化改革合夥聯營機制

廣東省司法廳2019年取消了在廣東省設立合夥聯營律師事務所港方出資比例不得低於30%的限制，鼓勵和便利更多香港的律師事務所在內地設立合夥聯營，提供一站式跨法域法律服務，再配合粵港澳大灣區律師執業考試，將會為前海合作區提供更多熟悉兩地法律的執業律師，共同抓緊商機。這可以發揮示範引領作用，讓兩地法律界探索如何深化改革機制，為商界提供高水平的法律服務。

（四）支持鼓勵設立代表機構

在深港兩地政府的支持下，一邦國際網上仲調中心、華南（香港）國際仲裁院、德輔大律師事務所將作為首批香港機構進駐粵港澳大灣區國際仲裁中心交流合作平台，體現了雙方業界的協作，致力共同在前海合作區建設國際投資仲裁和調解機制。

（五）共同開展國際商事爭議解決業務

香港擁有經驗豐富的法律及爭議解決服務專業人才，而且是中國唯一的普通法司法管轄區。深圳現時正積極建設訴訟、調解、仲裁的一站式爭端解決平台，再加上前海和大灣區的政策所創造的龐大市場，香港的法律及爭議解決業界必須把握前海方案提出的措施，以互惠互補、共建共享的原則配合前海發展，共同開展國際商事爭議解決的業務。

隨着粵港澳大灣區律師執業考試已經落實，為前海合作區以至整個大灣區提供更多熟悉兩地法律的執業律師，因而令以上政策得以更有效地施行，我們期望這會促成更多企業在大灣區投資發展。

由律政司和中聯辦法律部主辦，香港律師會協辦的香港法律專業在粵港澳大灣區執業及其他機遇宣介座談會將於本周四（9月9日）舉行，我們很榮幸邀請到中央官員為香港業界講解惠港政策和大灣區的機遇。香港各界應繼續以「一國兩制」為前提、互惠共贏為原則，把國家所需與香港所長有機結合，將香港的優勢加以鞏固和提升，才能夠促進香港、大灣區以至國家的長遠發展，更重要的是增強香港對國家的向心力。

（以上是律政司司長鄭若驊9月7日在網誌發表的文章）

財政司司長陳茂波表示，第一期消費券發放後，市民樂意使用，市道明顯改善，他期望下月第二期消費券發放後，市民繼續消費，推動經濟復蘇。

陳茂波今日出席活動後會見傳媒時說，過去兩個月，約630萬名市民領取了第一期消費券，餐飲業業務因而暢旺不少，零售店人流也增多，電子支付工具、商場和商鋪爭相提供優惠，市面消費氣氛良好，他認為對提振經濟有一定作用。

談及上周大批市民前往旺角的消費券計劃秘書處補辦手續，陳茂波承認當時情況不暢順，令長者舟車勞頓，到場後仍要排隊輪候，他為此感到抱歉。當局已即時增加人手和處理櫃位，其後更在屯門、大埔、中環增設服務中心，方便市民補辦手續。四間中心至今運作暢順，市民無須久候。

另外，中央昨日公布《全面深化前海深港現代服務業合作區改革開放方案》，大幅擴展前海深港現代服務業合作區的面積。陳茂波表示，前海和香港依據各自優勢錯位發展，香港的優勢在於「一國兩制」的獨特安排、稅制、人才和金融機構雲集、善於管理風險等，造就金融業成為本港最具競爭力的行業，但政府和業界仍要不斷提升自己，以期在全球保持領先地位。

警方國安處上月25日根據《香港國安法》向多個團體發出書面通知，要求不遲於今日提交資料。對於有團體公然表示不會遵從法定要求，拒交資料，警方予以嚴厲譴責。

警方表示，已收到個別團體所交資料，也收到有團體要求延期提交資料。

警方重申，若未依時提交資料，可處罰款十萬元和監禁半年，相關人士和團體要承擔法律責任，警方必定依法跟進。

香港運動員在東京2020奧運會及殘疾人奧運會取得驕人佳績，令全城振奮，全港市民無不引以為傲。每位運動員的成功絕非偶然，除了他們自身努力不懈和得到適切的培訓以外，更重要的是他們了解自己的興趣與能力，並能因應自己的強項訂立明確目標，做好長遠規劃和準備，才能脫穎而出。

教育局明白及早做好生涯規劃對每位學生的重要，因此，我們多年來持續為學校提供支援措施及額外資源、加強教師專業培訓及發展網上資源等，協助他們推行生涯規劃教育，期望學生可以按自己的興趣、能力和志向，日後在不同崗位盡展所長，回饋社會。

生涯規劃教育進展

生涯規劃教育的目標在於培養學生認識自我、作個人規劃、訂立目標、提升反思與修訂的能力，以及認識銜接各升學就業和培訓途徑、職業操守與職場資訊，為未來升學投身社會做好準備。教育局樂見香港中學推行的生涯規劃教育初見成效，學校設置明確的組織架構及校本政策，推動生涯規劃教育的發展，亦逐步得到教師、學生及家長的認同。

在初中階段推展生涯規劃教育

學校課程檢討專責小組於2020年提交的報告中提出了多項建議，當中包括建議於初中階段盡早開始生涯規劃教育。教育局已接納報告的建議，並正逐步落實相關措施，包括更新《中學生涯規劃教育及升學就業輔導指引》和《生涯規劃教育推行策略大綱便覽》，並於今日向學校發出通告。

指引的主要更新重點包括增補初中及高中推行生涯規劃教育的建議預期學習成果及介入活動。在初中階段，學校可協助學生了解其個人興趣及能力，鼓勵他們訂立目標，並協助他們逐漸建立職業性向與學科選擇的聯繫，以準備高中升學之路；在高中階段，學校可幫助學生反思和檢討其個人興趣、能力和抱負，讓他們更全面認識自己，從而訂立中、長期的學習或事業目標，並鞏固其職業性向與學科選擇的聯繫，讓他們能夠適應由中學過渡至就業的轉變。學校可透過不同的介入模式與推行活動，包括透過生涯規劃教育課堂、班主任課或融入不同學科課堂；舉辦職業講座、職場參觀、工作體驗活動；提供個人與小組生涯輔導及諮詢；介紹升學、培訓與職業資訊及資源平台，以及使用職業性向評估工具等。

指引亦已增補初中及高中生涯規劃教育推行策略的良好例子，例如學校可透過生涯規劃營或生命之旅活動，讓學生從活動中訂立目標；為學生編製學生學習概覽和學習歷程檔案文件夾，協助學生認識自己等。同時，指引提供推行策略檢視清單，協助學校從不同範疇檢視校本生涯規劃教育。

此外，更新指引簡介了支援學校、學生和家長的資訊和措施，包括生涯規劃資訊網站及「我的生涯規劃歷程」網上學習系統、商校合作計劃和家長事業探索活動等；以及新增評估工具/方法的參考資料，包括學生參與活動的成效問卷/調查表及中六畢業生出路統計調查表。

教育局將於10月舉行簡介會，加強教師對更新指引的了解，認識在初中階段推行生涯規劃教育的重要性。此外，我們會於生涯規劃教育系統培訓課程中加入有關初中階段推行生涯規劃教育的策略及良好經驗，包括銜接初中及高中學習階段的生涯規劃教育、資訊及資源管理等內容，以加強教師如何在初中階段推行生涯規劃教育的相關知識。

同時，指引的輔助文件《生涯規劃教育推行策略大綱便覽》亦已相應更新，詳情可參閱教育局生涯規劃資訊網站。

攜手合作 協助學生規劃人生

我們鼓勵學校積極凝聚和歸納過去在高中推行生涯規劃教育的寶貴經驗，用以發展和推動初中的生涯規劃教育，使學校日後具備既有系統又富連貫性的初中與高中校本生涯規劃教育計劃。

建基於過去數年推行生涯規劃教育的經驗，我們期望和各界繼續攜手合作，循以下方向協助學生做好生涯規劃：

加強商校合作

透過商校合作計劃，我們與不同的工商機構和社區組織合作，為學生提供多元化的事業探索活動，協助他們認識不同的行業、提升共通能力，建立正確而正面的工作態度，為日後投身社會作好準備。該計劃自生涯規劃教育推行以來共舉辦超過6,500項事業探索活動，涵蓋30多個行業，受惠學生人次超過118萬。

加強家長教育

為了鼓勵家長支持子女按其個人興趣、能力及志向進行生涯規劃，我們透過短片、微電影及媒體等不同途徑加強公眾和家長教育，強調行行出狀元，支持家長與子女一起妥善規劃人生。

加強網上資源

教育局上月在生涯規劃資訊網站加入「我的生涯規劃歷程」網上學習系統，新功能包括進行職業性向評估、製作學習歷程檔案等。網站為學生、教師及家長提供豐富而全面的生涯規劃及多元出路資訊。

教育局會持續與各持份者合作，因應社會的發展，與時並進，協助學生處理及適應從學校過渡至職場，讓他們日後可以在不同崗位上發熱發亮。

（以上是教育局首席教育主任鄭國仁9月7日在該局網上專欄「局中人語」發表的文章）

9月21日為中秋節，天文台表示，滿月會於中秋節當日早上7時55分出現。若天氣許可，巿民可於中秋節前後的晚上看到皎潔月亮。

9月20日中秋節前夕月出時間為下午6時13分，翌晨零時10分月上中天，翌晨6時11分月落。 

中秋節月出時間為下午6時47分，翌晨零時54分月上中天，翌晨7時05分月落。 

中秋節翌日下午7時20分月出，翌晨1時36分月上中天，翌晨7時56分月落。 

巿民可瀏覽天文台的九天天氣預報，以便安排賞月活動。

（可按這裏收看整個會見傳媒的手語翻譯短片。）

行政長官林鄭月娥表示，目前內地疫情穩定，為方便香港居民免檢疫回港，「回港易」計劃將於明日零時起全面恢復，適用於內地全境和澳門特別行政區。

林鄭月娥今早出席行政會議前向傳媒表示，「回港易」計劃恢復後，若內地有地區被視為中、高風險，計劃便不適用於有關地區。

此外，林鄭月娥宣布「來港易」計劃將於下周三推出，讓來自內地和澳門的非香港居民可免檢疫來港，深圳灣口岸和港珠澳大橋香港口岸每日名額各1,000個，他們同樣須持有核酸檢測陰性結果證明和定期檢測病毒。

（可按這裏收看整個會見傳媒的手語翻譯短片。）

行政長官林鄭月娥表示，國務院公布的前海方案會為香港專業服務界提供更多機遇，並為香港經濟增添動力，特區政府會積極參與。

林鄭月娥今日出席行政會議前會見傳媒時說，前海的定位一直是面向香港，利用香港專業服務優勢而發展為示範現代服務業的地區。過去十年，逾11,500間香港企業已在前海落戶，一些青年創業基地也在前海發展，中央為香港專業人士進入前海提供特別方便措施。

有關方案名為《全面深化前海深港現代服務業合作區改革開放方案》。她指，特區政府曾就方案提供意見，該擴區方案令前海面積大增，由原有約15平方公里擴至120平方公里，專業人士將有更大空間推廣業務，迎來更多機遇。

至於《橫琴粵澳深度合作區建設總體方案》，林鄭月娥表示，一般人認為這主要涉及澳門產業多元化，但自港珠澳大橋啟用以來，香港與澳門、珠海、橫琴的距離得以拉近，香港國際機場與珠海機場也將進入全面合作階段。

她說，橫琴方案同樣為香港帶來不少機遇，上述兩個方案都值得本港專業人士和青年多加了解。