香港政府新聞網 - 新聞速遞

衞生署衞生防護中心預期下周一起在啟德社區會堂設立個案追蹤指揮中心，約100名紀律部隊人員會借調至指揮中心，協助追蹤2019冠狀病毒病確診者的密切接觸者。

食物及衞生局副局長徐德義今日在簡報會上表示，個案追蹤是其中一種非常重要的防疫抗疫手段，當出現很多確診個案時，聯絡、接觸、詢問以至安排入院等方面均需投入大量人手，政務司司長張建宗正統籌跨部門小組考慮如何增加人手。

衞生防護中心傳染病處主任張竹君表示，約100名紀律部隊人員將借調協助追蹤密切接觸者，由於防護中心地方不足，因此將在啟德社區會堂設立個案追蹤指揮中心。當局會事前向有關紀律部隊人員提供培訓，借調人數會因應個案增減作出調整。

本港新增33宗2019冠狀病毒病確診個案，29宗屬本地感染，其中五宗源頭不明。將軍澳---藍田隧道工程地盤群組再增逾十宗確診個案。

衞生署衞生防護中心傳染病處主任張竹君今日在簡報會上表示，新增患者15男18女，年齡介乎4至87歲。

24宗與其他確診個案相關的個案中，將軍澳---藍田隧道工程地盤群組再增11人確診，包括兩名地盤工作人員和九名群組相關密切接觸者。11人均在檢疫期間確診。

張竹君表示，將軍澳---藍田隧道工程地盤群組目前累計27人染病，其中15人為地盤工作人員。

至於四宗輸入個案，一名患者由尼泊爾到港，其餘三人由巴基斯坦到港。

初步陽性個案逾30宗。

政府設有專題網頁，提供2019冠狀病毒病的相關資訊及健康建議。

食物及衞生局副局長徐德義表示，在郵政局、港鐵站和醫院管理局指定普通科門診診所派發的深喉唾液測試樣本收集包經過改良，以便向巿民發出電話短信通知檢測結果，並方便追蹤。

徐德義今日在簡報會上表示，經改良的樣本收集包內包含一個預先放有少量運載培養液的樣本瓶、一個紙漏斗、一張收集深喉唾液樣本須知和一張檢測表格。

他指，收集包和樣本瓶均貼有電子條碼，方便追蹤，並能準確和快捷地透過電腦系統將陰性檢測結果透過電話短信傳送予相關市民作記錄，令市民安心。

一般情況下，市民遞交樣本後三天內會收到有關電話短信通知。如檢測結果呈陽性，衞生署會即時直接聯絡相關人士，並展開跟進工作。

徐德義提醒市民在檢測表格上填上姓名、身份證號碼等個人資料，以及能接收短信的電話號碼，交回樣本包前應核對資料。

對於近日確診數字逐漸回落，徐德義說，近一星期源頭不明個案仍佔27%，若社會防疫意識鬆懈，會隨時增加疫情反彈風險。他呼籲市民不要參加不必要聚會，嚴格遵守佩戴口罩規定。

主席：

就行政長官2020年施政報告及施政報告附篇內與勞工及人力範疇有關的主要措施，我們向本委員會呈交的文件已作詳細闡述，我在這裏會選一些重點說明。

施政重點/新措施

大灣區青年就業計劃

粵港澳大灣區發展潛力巨大，為鼓勵及協助香港青年人把握大灣區的事業發展機遇，並紓緩本港日益嚴峻的青年就業問題，政府將於明日為2019年至2021年畢業的大學生，推出大灣區青年就業計劃，名額2,000個。參與計劃的企業須以不低於月薪18,000元聘請畢業生，並長時間派駐他們在大灣區內地城市工作和接受在職培訓。政府會按獲聘的每名畢業生向企業發給每人每月一萬元的津貼，為期最長18個月。

僱員再培訓

因應就業市場在可見的未來仍然面臨嚴峻挑戰，政府進一步加強對受經濟不景影響僱員的支援，包括由僱員再培訓局於今年1月推出的第三期特別．愛增值計劃，為期半年至今年中。新一期計劃提供的名額將增加一倍，讓二萬名學員接受再培訓，並在培訓期間獲得津貼，協助他們早日重投就業市場。

在失業率高企之際，我們會加強鼓勵仍然長期面對人手不足的業界僱主（包括護理業）參與再培訓局的「先聘用、後培訓」計劃，並研究調整計劃中培訓及工時的安排，以吸引僱員入職和更有效對應業界人力需求。我們也會安排僱主同時參與勞工處的中高齡就業計劃，以申領在職培訓津貼。勞工處會強化與有招聘需要的僱主聯繫，以加強就業配對，並舉辦更多專題式招聘會協助求職人士就業。

逐步增加《僱傭條例》下法定假日日數

就增加《僱傭條例》下法定假日日數使其與公眾假期日數看齊的建議，政府在顧及勞資雙方利益和現時經濟情況，制訂了建議方案，並會於本月19日徵詢立法會人力事務委員會意見。行政長官殷切希望能為這個爭議多年的勞工福利事項劃上勞資雙方可接受的句號，並爭取在本屆政府任期內把賦權法例草案提交立法會審議。如賦權法例獲順利通過，我們的目標是在2022年實施首天新增的法定假日，以期於2030年完成法定假日日數與公眾假期日數看齊。

精簡職業介紹所牌照續期申請程序及推出網上服務系統

勞工處一向致力配合政府便利營商和構建智慧城市的目標。就此，勞工處於今年1月1日實施新安排，在不影響規管和執法工作的情況下，精簡職業介紹所的牌照續期程序。

另外，勞工處將於2022年年初推出職業介紹所網上服務系統，讓職業介紹所簡易方便地提交牌照申請、更改聯絡資料，以及查詢申請進度等。

併合求職網站

勞工處會將高等學歷就業資訊網上平台併入最受歡迎的政府求職網站，即互動就業服務網站，以協同方式服務本地或身處境外具高等學歷的求職人士。

取消使用強制性公積金制度下僱主強制性供款「對沖」遣散費及長期服務金的安排

政府正全力推展取消強積金制度下「對沖」安排的籌備工作，包括草擬相關法例。由於取消「對沖」安排涉及不同政策範疇和複雜的事宜，政府現正全力進行籌備工作，並檢視是否有空間讓取消「對沖」的方案在落實和執行上較為簡化，務求盡早完成草擬法例。政府計劃在下一個立法年度向新一屆立法會提交草案。

增加法定產假及推行發還產假薪酬計劃

延長法定產假四個星期的《2020年僱傭（修訂）條例》已於上月11日生效。就延長產假須支付的法定產假薪酬維持以法定產假薪酬比率計算，以每名僱員八萬元為上限。僱主可向政府通過報銷形式，全數申領發還就修訂條例下須支付並已支付的新增產假薪酬。

為加快實施全新的發還產假薪酬計劃，政府決定把發還計劃外判給私營代辦機構協助執行。勞工處連同已委聘的代辦機構緊密協作，全力進行發還計劃的籌備工作，以期在今年上半年盡快接受僱主提交的發還款項申請。

推出工傷僱員復康先導計劃

勞工處正積極籌備推出一個為期三年，並以建造業工傷僱員為對象的工傷僱員復康先導計劃，以個案管理模式為參與計劃的工傷僱員提供適時及高協調性的私營門診復康治療服務，協助他們盡早康復並重投工作。勞工處正積極研究先導計劃的設計細節，包括其服務模式和運作機制。

視乎具體籌備工作所需時間，勞工處期望於2022年推出這計劃。

其他措施

提高職業安全及健康法例罰則以加強阻嚇力

違反職安健法例案件的量刑偏低，勞工處認為有必要加重刑罰，以加強其阻嚇力。勞工處在2019年曾就修例的初步建議諮詢包括建造業的勞資雙方持份者，我們已仔細考慮所得意見和提出修訂建議，並正進行新一輪諮詢，我們期望在本屆政府任期內完成所需的法例修訂工作，並落實新刑罰。勞工處同事會在今日稍後另一個議程向委員介紹修訂建議。

除上述措施外，我們會繼續推行其他各項勞工及人力範疇的措施，例如為求職人士提供就業支援和繼續加強巡查執法和宣傳教育工作，以保障僱員的職安健等。委員可參考文件第11至24段。

結語

政府將繼續密切留意經濟和勞工市場情況，與勞資雙方和社會各界緊密合作，推行勞工及人力範疇的各項措施。歡迎各位委員提出意見。

（以上是勞工及福利局局長羅致光1月7日於立法會人力事務委員會政策簡報會介紹行政長官2020年施政報告有關勞工及人力政策範疇的書面發言稿）

醫院管理局表示，瑪嘉烈醫院過去數日逾千名員工接受2019冠狀病毒檢測，一名職業治療部病人服務助理初步確診。

瑪嘉烈醫院自1月5日起設流動採樣站。醫院管理局總行政經理（醫療成效及科技管理）庾慧玲今日在簡報會上表示，截至昨晚已累計近1,200人接受檢測，連同醫院所作檢測，接受檢測員工逾1,500人。

她指出，該院一名職業治療部病人服務助理昨日因咳嗽和喉嚨痛到職員診所求醫，其後到流動採樣站接受病毒檢測，檢測結果呈陽性。該服務助理一名家人早前初步確診。

該名服務助理主要負責協助職業治療師進行治療和縫製壓力衣，不需進行高風險醫療程序，工作期間有佩戴合適個人防護裝備。三名曾與患者共膳的瑪嘉烈醫院員工被列為密切接觸者，須接受檢疫。

此外，屯門醫院一名放射師日前初步確診，院方進行接觸追蹤，再將一名負責清潔支援的員工列為密切接觸者。該名密切接觸者負責清潔員工使用的洗手間，工作時沒有佩戴面罩，須接受檢疫。

地政總署去年第四季批出十份住宅項目預售樓花同意書，涉及4,491個住宅單位；以及兩份非住宅項目預售樓花同意書。

十份同意書包含九個住宅項目，其中五個位於九龍塘、啟德、沙田和將軍澳，一個位於屯門並分兩期發展，共涉及3,203個單位，預計2022年落成；其餘位於油塘、觀塘和沙田，共涉及1,288個單位，預計2023年落成。

截至12月底，有待核准的住宅項目預售樓花同意書申請共22份，涉及11,446個單位；有待核准的非住宅項目預售樓花同意書申請則有三份。

此外，該署正處理三份住宅項目轉讓同意書申請，涉及732個單位；以及一份非住宅項目轉讓同意書申請。

金融管理局公布，去年12月底官方外匯儲備資產為4,916億美元，較11月底增59億美元。

此資產相當於香港流通貨幣約七倍，或港元貨幣供應M3約48%。

12月底並無未交收外匯合約。

為配合政府僱員特別上班安排，運輸署宣布，位於金鐘、長沙灣、觀塘、沙田的牌照事務處繼續暫停即時申請的櫃位服務，但會提供已在網上登記預約的櫃位服務，以及處理經投遞箱、郵寄或網上遞交的申請。

有需要的市民應盡量通過網上登記預約服務，未能預約的市民可經郵寄或網上遞交申請，也可於星期一至五上午9時至下午5時，利用設置於各牌照事務處的投遞箱遞交申請。

在特別上班安排下，已預約的櫃位服務輪候時間或會較長。為免延誤，市民應盡量在牌照到期日前三至四星期遞交申請。

此外，所有駕駛考試服務，包括路試、駕駛筆試（甲部試）、的士筆試，以及駕駛考試排期服務繼續暫停。考生如需申請延期、暫時取消駕駛考試或更改考試地區，可於駕駛考試排期服務恢復後兩周內遞交。署方會在恢復駕駛考試服務後，個別通知受影響考生新訂的考試日期。

車輛檢驗服務方面，車輛檢驗中心繼續於周一至五為已預約車輛提供車輛檢驗服務。

新一輪防疫抗疫基金下的健身中心資助計劃明日起接受申請，下月8日截止。

計劃為在《預防及控制疾病（規定及指示）（業務及處所）規例》下，上月10日起被指令關閉的健身中心提供一筆過十萬元資助，以紓緩其現金流轉壓力和財政負擔。

合資格健身中心須為在香港有固定地址及獨立營運的處所，而其主要及實質業務為在該處所提供運動器械或器材以供使用，或提供有關改善體能的建議、指導、訓練或協助。

查詢可致電2389 3538或電郵至subsidy4.0@hkpfa.org.hk。

政府宣布新增兩個流動採樣站，分別位於黃大仙彩雲（二）邨豐澤樓和馬鞍山頌安邨足球場；而大埔鄉事會街、荃灣沙咀道、黃大仙廣場、東涌北公園和黃竹坑遊樂場的流動採樣站會延長服務至本月15日。

鑑於2019冠狀病毒病疫情持續，確診個案分布全港各區，部分確診人士沒有病徵，顯示社區存在眾多隱形傳播鏈，政府引用《預防及控制疾病（對若干人士強制檢測）規例》，將全港多幢大廈納入強制檢測公告範圍，要求居民、工作人員和曾到訪人士接受檢測。

為便利強制檢測公告涵蓋的人士接受檢測，政府安排檢測服務提供者於各區多個地點設立流動採樣站，提供免費而便捷的檢測服務。

除流動採樣站外，受檢人士也可到社區檢測中心接受檢測，費用全免。中心每天上午8時至下午1時30分及下午2時30分至晚上8時開放，並優先向已預約市民提供服務。

剛才律政司司長、大律師公會主席、律師會會長和廖柏嘉勳爵的溢美之詞，讓我不勝感激。我亦感謝在座各位，以及觀看轉播的每一位人士，參與我退休前的法庭儀式。行政長官以及中聯辦和外交部駐港特派員公署的代表撥冗蒞臨，令我倍覺光榮。政務司司長、財政司司長、行政會議非官守議員召集人、立法會主席以及律師會和大律師公會的代表出席儀式，亦令我感到榮幸。我萬分感謝他們每一位對司法機構及其工作在過去及及後給予的支持。你們今天的到臨，不單對我個人別具意義，亦反映了法治本身及司法機構在法治當中擔當的角色，對我們的社會何等重要。過去大家已聽過我就此發表不少講話。我很高興今天有這個機會最後一次以終審法院首席法官的身分，與大家分享我的見解。

放諸四海，法治是必要的根基，讓市民大眾得以有尊嚴地生活和工作，並尊重其他人的權益。正因如此，法治被視為香港社會的基石。法治不單關乎營商和投資，也並非只關乎治安與秩序；法治亦涵蓋充分肯定和貫徹落實我們稱為人權和基本自由（例如集會、遊行和結社的自由以及新聞自由）的種種權利，惟當然亦要時刻意識到尊重社會其他人的權利和應有權益的重要性。重視權利和自由是《基本法》的根本要點。《基本法》是全國人民代表大會根據《中華人民共和國憲法》制定的憲制文件，是所有關乎香港管治制度討論的起點。

《基本法》第三章以整章闡述居民的基本權利和義務。第一章列明治理香港的總則，開端的第一條訂明香港特別行政區是中華人民共和國不可分離的部分；緊接的第二條訂明香港特別行政區享有的權利，包括獨立的司法權。第19條（載於處理中央和香港特別行政區的關係的章節）重申獨立司法權這個重要概念，而第85條（載於第四章「政治體制」）亦訂明香港法院「獨立進行審判，不受任何干涉 」。

故此，任何有關法治、司法獨立，及法官的角色和職責這些根本概念的討論，必須以《基本法》為依歸。這些基本要點是管治香港的憲制文件本身所規定、所保障及依法落實的原則概念，絕不是隨意套用於香港的陌生概念。

司法獨立的含意不容誤解。我必須開宗明義强調，這概念與政治無關。正因如此，我一向直言不諱，反對把司法機構及法院工作政治化。司法獨立作為法治的核心，是法官應如何履行憲制責任的指引。《基本法》清楚並毫不含糊地列明司法機構的角色與責任。司法獨立的基本含意，是指法庭的職責在於公平公允地，及嚴格根據法律原則和精神，對法律的相關事宜和爭議作出判決。司法獨立背後的理念是法律面前人人平等，這同樣是《基本法》所規定的；而人人在法律面前皆平等，當然包括行政機關在內。容我在此覆述一句值得時刻銘記的話：沒有人可以凌駕於法律之上，所有人均須受法律約制，及法律眼中，人人平等。不僅如此，沒有人能夠影響法庭的裁斷，不拘是民事或刑事的法律爭議。這一切為公平和公義提供了保證。

我2001年成為法官時，如同所有法官一樣（按《基本法》規定）作出就職誓言，宣誓擁護《基本法》，並於履行司法職務時「盡忠職守，奉公守法，公正廉潔」，「以無懼、無偏、無私、無欺之精神，維護法制，主持正義」。司法誓言是莊嚴的承諾，確保公義得以秉行，而且是有目共睹之下得以秉行；再者，任何人或事都不得影響法官行事，或使法官以任何形式不遵行誓言的要求。

《基本法》所訂明的憲制模式是「一國兩制」。我一直十分強調需要與內地法院進行有意義的交流，藉以加深了解彼此的法制。多年來，我與歷任最高人民法院院長進行過不少意義重大的交流；我謹向諸位院長、最高人民法院其他法官，以及我認識的許多其他內地法官致謝，感謝他們分享精闢的見解和意見的交流。我深信必須維持和深化這種互相交流與協作。

香港司法機構法官的人數並不多（這裏我包括裁判官等司法人員在內）。正如我所描述的，香港的法官竭盡所能，每天都在貫徹執行法治，這象徵了司法獨立得以體現。我可以說，在我擔任法官的整個期間，尤其是擔任終審法院首席法官這十年以來，對於所有法官同儕無畏無懼、不折不扣地維護法治，並緊遵誓言，我一直引以為榮，亦對他們深表感激。香港的政治、社會或經濟氛圍不論是好是壞，我們的法官都忠誠盡心地履行所肩負的責任，貫徹始終；無論遭受何種或何等嚴苛的批評，他們都不為所動。正如大家看到，這些批評可以極為尖刻，有時甚或近乎辱罵。儘管如此，我們的法官一直堅守使命，毫不動搖。我想，有時候這是需要勇氣的。讓人感到欣慰的是，正如我所相信，市民大眾大都信任我們的法官，亦對他們在處理日常工作時緊守原則感到放心。這一切確保了在任何時候都能夠保持穩定，不論時勢順遂與否。

個人而言，我想對每一位法官深表感謝。他們幾乎始終如一、全心全意支持我，並且恰如其分地執行司法工作。沒有這個穩固的基礎，我根本無從履行己任。展望未來，我想指出，法官在才能以至操守方面都必須達致並維持在至高水平。此外，法官在履行職責時保持政治中立，亦至為關鍵。

現在，容我訴説一下我在兩級法院的經歷，即我在司法機構歲月裏的工作歸宿：終審法院和高等法院。

我在高等法院工作了九年，當中七年擔任高等法院首席法官。在我們法院體系的各級法院中，工作最繁重的是高等法院（雖然所處理的案件量不一定最多），這裏每天所承受的壓力至為沉重。效率、團隊精神、協作，以及最重要的奉獻精神，都是成功要素；時至今天，這些都是高等法院保持的特質。在原訟法庭及上訴法庭工作的這些年間，是我法律生涯其中一段最喜悅的日子。我感謝同事們的支持和情誼。當年我離開高等法院時，心中帶着依依離愁。

我在2010年9月加入終審法院，一個月後審理我第一宗案件；而兩天前則剛剛主持審理了我最後一宗案件。過去十年是我律師生涯的巔峰。我的同事，一眾終審法院常任法官，使我作為律師而言，能夠不斷進步，以律師應有的角度思考，並能夠時刻盡力發揮法官公平公正的本能。雖然時間不容許我現在逐一述說每位常任法官的事情，但我必須向他們逐一致謝，感謝他們身兼我的專業同事和摰友---（現任常任法官）李義法官、霍兆剛法官、張舉能法官，（以及前任常任法官）鄧禎法官、包致金法官及陳兆愷法官。能夠與你們共事，我與有榮焉。

終審法院不止由常任法官組成，成員還包括非常任法官。對本地非常任法官，我固然感激萬分；對於來自其他普通法適用地區的非常任法官，我還想多分享幾句話。今天（以遙距形式）在席上的廖柏嘉勳爵，與我剛好當年在同一天首次於本院審案；而我最後一宗上訴案件亦與他同席審理，讓我尤感榮幸。多年來，我深受廖柏嘉勳爵啟迪，得以親炙教益；有緣領略他的睿智，我銘感五內。我對所有非常任法官都充滿敬意和尊重，若在此只説及他們當中某幾位，或會顧此失彼；然而，還有另一位法律泰斗我想特意稱道，一如廖柏嘉勳爵，我從他身上受益匪淺。綜觀我有幸認識和共事的律師中，梅師賢爵士在我眼中是其中一位最英明、能幹和傑出的。我能夠在専業生涯中認識像梅師賢爵士的一眾法官，是何等幸運。與廖柏嘉勳爵一樣，梅師賢爵士也是香港堅實的支持者。

能夠與諸位海外非常任法官共事，着實是我的榮耀；而我必須特別加以肯定的，是他們對香港整體，尤其是法治方面的重大貢獻和鼎力支持。在討論海外非常任法官的角色時，切忌讓政治蒙蔽理智分析。海外非常任法官發揮的作用包括為終審法院的審判工作增添重要角度：他們本身每一位都是全世界普通法適用地區中最卓越的律師；他們獲委任為終審法院法官（一如所有其他法官，均是在《基本法》的規定下根據其本人的司法和專業才能選用）正好反映他們本身出類拔萃。香港最高級別的法院有他們在席，切實反映香港正如《基本法》所訂明的，是普通法適用地區；而更為重要的是，香港的司法管轄權乃建基於法治和司法獨立。非常任法官對香港的貢獻，向來受法律界人士擊掌讚譽，而行政立法機關亦以言行予以支持。簡而言之，香港繼續有他們的參與，對社會有莫大裨益。

在司法機構工作的日子中，讓我最暢快的，是審判和處理有意思的案件時，可從中繼續學習法律。然而，在我擔任高等法院首席法官，以及其後擔任終審法院首席法官期間，我需同時履行行政職責，亦當然嚴謹待之。終審法院首席法官的職能和工作繁多，不是人人都掌握和了解，即使法官之間亦未必清楚明瞭：其範圍包括人事管理與紀律，有時則涉及審慎作出政策決定，以至處理與政府的事務往來，不一而足。世上並沒有指南教導如何做好首席法官；這意味着給予終審法院首席法官的支援相當重要。誠然，若曾有錯漏不足之處，我自當一力承擔；與此同時，我必須就我在履行行政職責時所得到的大力支持表達謝忱。由於時間關係，我不能一一道謝，但我對你們每一位都心存感激。不過，我需要特意感謝各級法院領導---高等法院首席法官、首席區域法院法官及總裁判官，包括現任的（今天都在這裏）和前任的。我亦要向所有在各個與法庭事務有關的委員會擔任主席及主理要職的法官道謝。我十分清楚他們需要為這些委員會投放額外時間，尤其是他們的法庭工作本已非常繁重。

我亦必須特別提及司法機構政務長。與終審法院首席法官的角色類似，司法機構政務長的職能和職責並不一定為人所理解或明白。我要衷心感謝曾與我緊密合作的司法機構政務長---（在我出任終審法院首席法官後與我共事九年的）劉嫣華女士，以及梁悅賢女士；我尤其感激她們的建言，欣賞她們堅持讓我考慮所有可能的選項，使我能作出最佳決定。司法機構政務處全體同仁給予我卓越的支援，始終如一，我對他們感激之情不言而喻。

另外不得不提及和言謝的，是我的歷任政務助理，他們同樣給予我寶貴意見，減輕了我不少的負擔，他們包括唐海怡女士、李忠善先生和現任的政務助理蘇貝茜女士。我的兩名高級私人助理，分別是以前的李徐艾儀女士和現在的蕭麗琼女士，她們同樣不可或缺。麥婉姬女士則是我擔任高等法院首席法官時的私人助理。我衷心感謝你們每一位。

在終審法院的工作方面，我同樣受恩於與我共事的終審法院司法常務官---鄺卓宏司法常務官和黃敬華司法常務官。還有不得不感謝的，是在高等法院以及在終審法院與我並肩合作的所有司法書記。我特別要向徐智韻女士和謝曉暉女士致意；她們處事嚴謹、一絲不苟，從不間斷地給我優異且開朗的團隊支援。

剛才我指出，擔任終審法院首席法官一職，並沒有指南可依。然而當年我所獲得的指引和指導，讓我可以做好準備，肩負起終審法院首席法官的職責，實在遠勝於指南。承蒙前任終審法院首席法官李國能賜教，我獲益良多。我接任他之前，他給了我務實的提點：他說我要千錘百鍊、精益求精；我一直為此努力不懈。我感謝他以往多年的指導、帶領和提點。

最後，容許我訴說我對家人的謝意；全賴妻子和女兒的愛護和支持，我才能夠這樣甘心樂意、全情投入終審法院首席法官的工作。她們使喜悅的日子更為欣喜，而就算是不太愜意的日子，她們仍令我感到苦中甘甜。我從心底裡感謝您倆。在座還有我的兄長，他多年來毫無保留地給予支持，也讓我感恩戴德---事實上，當初是因着他的建議，我才會在大學選修法律，兄長在這事情上厥功至偉。此外，感謝家族給我的一切支持和珍愛。最後，我必須懷緬我已故的雙親；他倆一直對我愛護和支持，但願他們今天可以與我們同在。

我實在已說了許多，感謝各位耐心聆聽。想到這是我最後一次在法庭，不禁百感交集，如釋重負之餘，離情別緒，也讓人傷感。我對接任人張舉能法官充滿信心，祝願他在這個重要的崗位上事事順遂。希望社會各人都支持終審法院首席法官。我給他唯一的建議，就是永遠秉持原則，因為這些原則，能夠幫助你以至社會大眾渡過四時更迭變化和各種挑戰。我亦向司法機構的全體法官道別，祝願你們在服務香港的工作中一帆風順。緊記忠於誓言，忠於法治。在我的法律生涯中，能擔任你們的終審法院首席法官和服務香港，是我人生中至大的榮耀。

至於我的工作，就留待其他人來評價。容我分享一下個人感言：我已時刻傾盡全力恪守誓言和秉持原則，克盡己任。借用Denning勳爵退休時所説的話（引自聖保羅向聖提摩太所作的最後見證）：「我希望我可以說那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，該信的道我已經守住了。」

我生於香港，香港永遠是我家。以法治為根基，香港將保持繁榮昌盛。祝願各位及全港市民年年歲歲身心康泰，幸福滿盈！

（以上是終審法院首席法官馬道立1月6日在退休前法庭儀式上致辭的中文譯本）

醫院管理局表示，一名95歲2019冠狀病毒病確診患者死亡，累計150名確診者在公立醫院離世。

該女患者上月6日因有肺炎症狀而送往瑪嘉烈醫院，其後獲解除隔離令，轉送北大嶼山醫院繼續接受治療。

患者情況持續惡化，延至昨日下午離世。