香港政府新聞網 - 新聞速遞

為讓大眾更了解消防處工作和人員培訓，部門將於下月6日在將軍澳消防及救護學院舉行開放日。消防及救護教育中心暨博物館也於當日開放予市民參觀。

開放日節目包括消防及救護車輛巡遊、滅火及救援示範、訓練設施展覽、裝備和特別車輛展示、投考體驗區、消防工作犬示範、展覽和攤位遊戲。開放日參觀時間分兩節，分別為上午9時至中午12時，以及下午1時30分至下午4時30分。

市民即日起至本月26日可透過網上系統申請入場券，每人最多可申請四張，結果由電腦抽籤決定，本月28日以電郵通知中籤申請人。三歲或以下嬰幼兒不需門票。

查詢開放日詳情可致電2411 8825。

律政司司長林定國表示，《關於內地與香港特別行政區法院就仲裁程序相互協助保全的安排》的簽訂和成功落實，不但增強香港作為亞太區主要法律和爭議解決中心的優勢，促進具內地因素的國際合同當事人選擇香港作為仲裁地，也有助吸引蜚聲國際的仲裁機構在港落戶和管理仲裁案件。

他說，保全安排實施以來獲廣泛應用，業界反應十分正面。截至9月30日，香港仲裁機構在保全安排下已向29所內地法院提交82宗保全措施申請，所涉及的資產總值約205億元人民幣。

他指出，香港會繼續積極推動本地仲裁的發展和創新，增強自身發展動能，以實踐國家主席習近平對香港的希望。

以下是律政司司長林定國10月14日出席「中國內地與香港法院就仲裁保全措施的新發展與新實踐」研討會的致辭全文：

尊敬的張主任（最高人民法院研究室港澳辦主任張鑫萌）、梁博士（華南（香港）國際仲裁院董事局主席梁定邦）、王主席（華南（香港）國際仲裁院執行主席王桂壎）、各位嘉賓、各位香港法律及爭議解決業界的朋友：

大家下午好！我非常高興華南（香港）國際仲裁院連同深圳國際仲裁院與律政司合辦今天的研討會，透過深港兩地會場同步連線方式，探討《關於內地與香港特別行政區法院就仲裁程序相互協助保全的安排》的最新發展與新實踐，加深內地與香港業界對保全安排實務及運作上的理解。我特別感謝兩地的法律及仲裁專家和學者在百忙中抽空參與，分享他們的寶貴經驗還有他們的觀點。

今年是香港回歸祖國25周年。「一國兩制」在香港成功實踐25年，符合國家、香港的利益，也得到國際社會普遍贊同。習主席在今年七一的重要講話中，明確肯定「一國兩制」的制度優勢，同時指出四個「必須」及四點希望，為香港未來發展指路引航。當中，習主席強調必須保持香港的獨特地位和優勢，持續實行國內唯一的普通法制度，希望香港不斷增強發展動能，主動對接國家十四五規劃、大灣區建設、「一帶一路」等發展戰略，有利維持香港長期繁榮穩定。

自回歸以來，在「一國兩制」下，香港與內地積極開拓在仲裁方面的司法互助領域，我們已經簽訂三項意義深遠的安排，首先是1999年的相互執行仲裁裁決安排；第二，在2019年訂立和今天研討會主題相關的保全安排；第三，在2020年優化執行仲裁裁決的補充安排。這三項安排為內地與香港建立便捷的仲裁互助機制，進一步完善兩地的仲裁體系，有助兩地當事人運用仲裁解決爭議。

作為一項開創性措施，保全安排受到業界高度關注和歡迎。保全安排在2019年4月2日簽署，並在同年10月1日實施，容許以香港作為仲裁地並由指定仲裁機構管理的仲裁程序當事人可向內地法院申請保全措施，包括財產、證據及行為保全。目前，在保全安排下獲香港認可的合資格仲裁機構有六間，當然包括研討會的合辦機構---華南（香港）國際仲裁院。

對於香港來說，在法律層面，保全安排並沒有改變香港的現行仲裁法規。香港的《仲裁條例》（第609章）以聯合國國際貿易法委員會《國際商事仲裁示範法》為基礎，對於臨時措施和初步裁令有詳細規定。根據《仲裁條例》第45條，香港法院可以經過申請就域外仲裁發布臨時措施。換句話說，在保全安排以前，內地仲裁當事人已經可以向香港法院申請臨時措施。

但在整體發展層面，保全安排增強香港作為亞太區主要法律及爭議解決中心的優勢，對接國家的十四五規劃。香港也是第一個內地以外司法管轄區及現時唯一一個普通法司法管轄區受惠於保全安排下的便利。配合國家「一帶一路」的發展，保全安排大大促進具有內地因素的國際合同當事人選擇香港作為仲裁地，以及有助吸引具國際聲譽的仲裁機構在香港落戶及管理仲裁案件。

國際仲裁最大的優勢之一是易於跨境執行，適時的保全措施是仲裁裁決得到執行的最有效方式。保全安排實施前，除了海事仲裁程序以外，內地法院不能對包括香港在內的域外仲裁提供保全協助，導致被執行人有機會於仲裁程序進行時在內地銷毀證據或轉移財產，以致最終的仲裁裁決未能有效執行。保全安排為香港仲裁當事人帶來破天荒的便利，不論當事人的國籍及居住地，只要指定香港為仲裁地和選用合資格仲裁機構，均可透過在內地申請司法救濟措施，有助尋求公義及維護自身法律權益。

尤其在疫情影響下，對於受到延期的仲裁程序，保全安排更能滿足當事人對保全措施殷切的需求，為裁決的執行提供保障。有案例顯示，內地法院迅速高效處理保全申請，甚至在申請受理當天已經完成審批過程。保全安排的成功實踐，實在有賴於法院、仲裁機構和當事人的支持及積極參與。

保全安排實施三年以來獲廣泛應用，業界反應也十分正面。讓我跟大家分享一下有關保全安排的最新數字。截至2022年9月30日，香港仲裁機構在保全安排下已向29所內地法院提交82宗保全措施申請，當中77宗屬於財產保全申請，兩宗屬於證據保全申請，三宗屬於行為保全申請。所有保全申請所涉及的資產總值為約205億元人民幣。至今，內地法院已就保全申請作出54宗裁定，50宗獲批的申請全屬財產保全，涉及財產總值約133億元人民幣。申請的數量及總額足以證明保全安排獲得各界充分肯定，確實惠及兩地仲裁使用者。

保全安排的簽訂和成功落實為兩地仲裁互助模式開創先河，標誌着香港仲裁發展的重要里程碑。澳門與內地在今年2月也簽訂類似的仲裁保全互助安排，我很高興能在「一國兩制三法域」的方針下一同推進粵港澳大灣區三地仲裁法規銜接，完善大灣區法治發展。

繼保全安排後，內地與香港致力加強在仲裁領域的司法互助安排，務求做到與時俱進，因地制宜。2020年11月簽署的執行仲裁裁決補充安排進一步完善1999年的原定安排，為兩地仲裁裁決提供簡單有效的執行機制。三項仲裁的司法互助安排，涵蓋範圍基本上貫穿整個仲裁程序的流程，積極回應兩地當事人分別對於跨境保全和跨境執行的實際需要。

堅守「一國」之本，善用「兩制」之利，香港會繼續積極推動本地仲裁的發展及創新，增強香港發展動能，以實踐習主席提出對香港的希望。今年6月，立法會通過《2022年仲裁及法律執業者法例（與仲裁結果有關的收費架構）（修訂）條例草案》，容許律師在仲裁程序中收取的費用與仲裁結果掛鉤。律政司正就訂立相關附屬法例進行草擬工作，我們估計在今年年底應該可以完成。配合2017年實施的第三者資助仲裁，仲裁費用的釐定及形式將更具有彈性，有助提高香港仲裁的整體服務質素及競爭力。

今天，我們非常榮幸邀請到最高人民法院研究室港澳辦張鑫萌主任及兩地資深律師、大律師擔任研討會的演講嘉賓，分別從內地與香港兩地的角度探討有關保全安排最新發展及新實踐。我希望大家能夠通過今天的研討會加深對保全安排的理解。最後，我祝願今天的研討會圓滿成功。謝謝大家！

本港新增4,770宗新型冠狀病毒陽性檢測本地個案，核酸檢測陽性個案佔1,256宗，快速抗原測試陽性個案3,514宗；另有336宗輸入個案。

兩間安老院、四間殘疾人士院舍共13名院友染疫，100名院友列為密切接觸者。

學校方面，457間學校呈報633宗陽性個案，患者包括527名學生和106名教職員。

醫院管理局公布，七名新冠患者在公立醫院離世；新增三名患者危殆，現時共20人危殆。

另外，衞生署公共衞生化驗服務處在本港的輸入個案中累計發現32宗XBB、兩宗BA.2.75.2、一宗BA.4.6、一宗BQ.1.1亞系個案。

鑑於東區和南區部分住宅的污水樣本病毒量較高，當區民政事務處會向相關居民、清潔工和物業管理員工派發快速抗原測試包。

政府設有專題網頁，提供2019冠狀病毒病的相關資訊及健康建議。 

地政總署公布，2022至23年度賣地計劃內觀塘安達臣道對出商業地下周五招標出售，下月18日截標。

地皮為測量約份第3約地段第1077號，佔地約5,330平方米，指定作非工業用途，但不包括住宅、辦公室、酒店、倉庫和加油站，樓面面積須介乎6,148平方米至10,246平方米。

賣地文件下周五上載至地政總署網頁。

地政總署公布，土地註冊處第三季註冊20宗契約修訂、三宗換地，其中七宗不涉及補地價；土地交易所得的地價收入總額約為20.29億元。

23宗土地交易中，七宗位於港島、七宗位於九龍、九宗位於新界，不包括小型屋宇個案。

季內有三個地段以私人協約方式批出，兩幅位於油塘和粉嶺，批予房屋委員會發展公營房屋；一幅位於古洞，批予房屋協會作公共租住單位和資助出售房屋單位之用。 

警方再度推出「童行．同心」保護兒童計劃，透過大型教育和宣傳活動提升大眾對保護兒童的意識。計劃即日起至下月20日推行，以「旁觀者Change」為題，呼籲社會各界及早介入虐待兒童事件。

警務處處長蕭澤頤今日在開幕禮致辭時表示，今年首八個月虐兒個案數目與去年同期相若，但發生多宗嚴重個案。警方非常關注兒童受到傷害的情況，過去一年持續檢討和優化處理虐兒案件的程序，並於7月成立易受傷害證人支援隊，加強調查人員的訓練及與持份者合作，合力保護兒童和易受傷害社群。

他又提到，政府已提前於下月就強制舉報虐兒個案機制的立法工作展開諮詢。

計劃推行期間，警方除於兩輛新設的流動展覽電車「保護兒童號」舉辦展覽，也推出進階版的一站式網絡應用程式和新一輯動畫，提供有關保護兒童的知識和實用資訊。

此外，部門會與理工大學合辦以高小學生為對象的藝術工作坊和徽章設計比賽，以及為公眾而設的社會實驗，喚醒他們打破旁觀者心態，遇到虐兒案件時挺身而出。

投資推廣週下周一起在會議展覽中心舉行，為期五日。投資推廣署在線上和線下舉辦一系列講座，介紹香港營商環境的最新概況、如何善用香港國際樞紐地位，並把握香港與內地關係日益緊密所洐生的機遇。

投資推廣週是慶祝香港特區成立25周年的活動之一，匯集超過120位講者在不同領域分享他們的見解和經驗。每日講座主題為金融服務/專業服務/金融科技、創新及科技、生活品味及創意產業、初創企業日---可持續未來和粵港澳大灣區。

行政長官李家超表示，香港是全球最自由經濟體，也是國際金融、貿易和航運中心，歡迎世界各地公司和投資者。香港有中央政府大力支持，配合國家十四五規劃和大灣區發展等策略帶來的龐大機遇，是企業開拓和擴展業務的最佳據點。

財政司司長陳茂波則表示，香港在「一國兩制」下具有獨特地位和優勢，擁有進入內地市場無可比擬的優勢，以及開放型的市場經濟體系和奉行普通法制度。此外，特區政府銳意推進經濟向前發展，採取積極有為的舉措，配合行之有效的市場機制，深信來自世界各地的企業可以把握香港和內地的巨大商機。

李家超和陳茂波全力支持活動，希望藉此加深外商了解香港固有營商優勢和種種新商機。 

水務署宣布，前深水埗配水庫本月31日起每日增設三節自助導賞遊時段，每節一小時、名額50個，費用全免。現時每日三團導賞團的安排維持不變。

市民下周一上午9時起可登入前深水埗配水庫自助導賞遊專頁預約本月31日至下月30日的自助遊。下月起，自助遊預約系統於每月首個工作日上午9時開始顯示未來兩個月可接受預約的參觀時段。

配水庫景點設二維碼，參觀者掃描即可收聽語音導賞了解配水庫的內外設計、建築結構和九龍食水供應系統發展歷史等資訊。導賞語音檔也可在自助遊專頁下載。

新增自助遊後，配水庫每日可接待訪客人數預計由現時約80人增至230人。截至上月底，導賞團已接待約8,900參觀人次。

為響應粵劇日20周年，香港電影資料館電影院下月26日和27日放映《蝶影紅梨記》（修復版）、《樊梨花》兩部粵劇電影，讓觀眾回味由任劍輝、白雪仙、陳寶珠擔綱演出的作品。

粵劇電影殿堂之作《蝶影紅梨記》（1959）講述飾演詩妓的白雪仙與飾演書生的任劍輝詩箋神交而相戀的故事。《樊梨花》（1968）則取材自中國古代四大巾幗英雌的故事，片中陳寶珠破天荒以刀馬旦姿態飾演大唐女將樊梨花。

兩部影片均為粵語。《蝶影紅梨記》設中英文字幕，《樊梨花》設中文唱詞。兩日的中午場次均設映後談，免費入場。

門票現於城市售票網發售，查詢可致電2739 2139。

由康樂及文化事務署主辦的粤劇日今年踏入20周年，下月27日在文化中心和太空館舉行，市民可憑票免費入場，欣賞粤劇折子戲和粤曲演唱等節目，門票派發安排稍後公布。

金融管理局公布，9月外匯基金境外資產減少1,005億元至34,756億元。

貨幣基礎為19,316億元，外匯基金對香港私營部門的債權總額為2,855億元。

政府在早前納入強制檢測公告的藍田滙景花園17座採取執法行動，檢查約330名受檢人士的檢測結果證明，發現14人違反強檢公告。

觀塘民政事務處連同警方、衞生署今早約7時開始在大廈出入口查核受檢人士的檢測證明，行動上午約10時結束。

當局已向未有遵從公告者發出強制檢測令，並向其中五人發出一萬元定額罰款通知書。

政府感謝大部分受檢人士遵從強檢公告，合作抗疫，重申會繼續嚴格執法。

衞生署衞生防護中心聯合科學委員會與行政長官專家顧問團認為，12歲或以上合資格人士可採用復必泰特異性二價疫苗作第四劑新冠疫苗，另建議免疫力弱的六個月大至11歲兒童接種四劑新冠疫苗。

衞生防護中心轄下的疫苗可預防疾病科學委員會和新發現及動物傳染病科學委員會今日與專家顧問團舉行會議，討論並發表接種新冠疫苗的暫擬共識建議。

專家審視最新流行病學情況、單價及二價新冠疫苗的科學證據，以及海外疫苗接種做法後指，若本港能獲得供應，復必泰Omicron BA.4/5特異性二價疫苗可供12歲或以上合資格人士使用，並按現時的接種時間表，代替第四劑原始病毒株疫苗。

專家並建議免疫力弱的六個月大至11歲兒童接種四劑新冠疫苗，做法與免疫力弱的青少年相同，以獲得更佳保護。

另外，經參考對較年長年齡組別的建議，專家認為，在知情同意並考慮個人風險和好處後，有海外升學等個人需要的兒童可縮短接種首兩劑復必泰疫苗的間距至最少三星期。

專家重申，成人和兒童均應採用同一款新冠疫苗完成首兩劑接種。注射首劑疫苗後出現嚴重副作用者，可按個別情況在知情同意下考慮接種另一款新冠疫苗。至於其後的劑數，則可按個人意願選擇接種另一款疫苗。