香港政府新聞網 - 社區與健康

申訴專員發表政府外聘傳譯服務安排主動調查報告，政制及內地事務局回應指大致接納並會審慎研究有關建議，局方欣悉申訴專員在報告中對政府推行及逐步優化指引的工作和態度予以肯定。

政制及內地事務局表示，該局去年4月已優化《促進種族平等行政指引》，涵蓋範圍擴至所有為不同種族人士提供服務的政策局、部門和有關機構，為數逾100個，從而有效促進市民不分種族均可平等獲得公共服務。

新指引備有語言服務指南，要求各公共主管當局主動為有需要人士提供適當的語言服務，讓不能以廣東話、普通話和英語，以及中文和英文書面語有效溝通的人士獲得公共服務。

公共主管當局會視乎實際情況，按不同種族人士的需要和服務範圍安排最適切的傳譯服務。

局方指，報告提出關於外聘外語和其他中國方言傳譯員的觀察和建議，主要是有關一些執法部門需外聘涉及法律範疇的專業外語傳譯服務。目前，民政事務總署委託香港基督教服務處營辦的融匯---少數族裔人士支援服務中心提供一般性傳譯服務，這方面已能滿足大部分公共主管當局對傳譯服務的需要，以協助不同族裔人士獲取公共服務。

該局會與相關政策局或部門協調，審慎研究申訴專員提出建立外聘外語傳譯員中央資料庫的建議，以期進一步便利公共主管當局採購外語傳譯服務，促進指引的有效實施。

政府宣布，第21輪安老院、殘疾人士院舍及護養院員工強制檢測本月25日展開，已完成接種新冠疫苗的人士無須接受檢測。另由第22輪強制檢測起，檢測周期將縮短至七天。

食物及衞生局局長昨日發出強制檢測公告，規定由安老院、殘疾人士院舍、護養院以及附設日間服務單位僱用或透過外聘服務合約提供服務的全職、兼職和替假員工，如於下月4至10日期間值勤，須於本月25日至下月3日按照公告指明的規定及程序，接受2019冠狀病毒聚合酶連鎖反應核酸檢測，而有關檢測樣本必須是非自行採集的鼻腔和咽喉合併拭子樣本。

已完成接種兩劑新冠疫苗滿14天或在香港以外地區完成接種獲認可疫苗的人士，則可豁免檢測。如他們自願接受檢測，仍可繼續獲得免費檢測服務。

院舍員工可於社區檢測中心、流動採樣站接受病毒檢測，或透過院舍、營辦人自行安排由醫護人員或受訓練人員採集樣本，並於政府認可化驗所接受檢測。此外，員工可到有關認可化驗所自費接受檢測。

2019冠狀病毒病疫苗接種計劃展開至今，政府已為參與計劃人士接種約5,014,300劑疫苗。其中，約2,922,600人已接種第一劑疫苗，約2,091,700人已接種第二劑疫苗。

在已接種第一劑疫苗的人士中，約1,172,300人接種科興疫苗，約1,750,300人接種復必泰疫苗；在已接種第二劑疫苗的人士中，約865,700人接種科興疫苗，約1,226,000人接種復必泰疫苗。

今日約有60,700人經計劃接種疫苗，接種第一劑和第二劑科興疫苗的人數分別約8,700人和11,700人，接種第一劑和第二劑復必泰疫苗的人數分別約25,700人和14,600人。

社區疫苗接種中心接種科興疫苗和復必泰疫苗的整體接種率分別為約96%和98%。

同日約4,300人在網上預約接種第一劑和第二劑科興疫苗，約25,300人預約接種第一劑和第二劑復必泰疫苗。

截至今日凌晨，過去24小時有18宗送院個案。

截至本月18日，衞生署過去一星期共接獲156宗涉及曾接種新冠疫苗人士的異常事件報告，其中並沒有離世前14日內接種疫苗人士及與接種疫苗有潛在關聯的死亡個案。

截至本月18日晚上8時，市民共接種逾482萬劑新冠疫苗。已接種最少一劑疫苗的巿民約282萬名，佔全港12歲或以上人口41.4%。衞生署接獲4,361宗異常事件報告，佔接種總劑量0.09%，其中26宗為離世前14日內曾接種疫苗人士的死亡個案，佔疫苗接種總劑量0.0005%，沒有死亡個案顯示與接種疫苗有關。

新冠疫苗臨床事件評估專家委員會已總結13宗死亡個案與疫苗接種沒有因果關係，初步認為十宗個案與疫苗接種沒有關聯。專家委員會認為至今並未發現不尋常現象。

另外，根據醫院管理局資料，上月21日至本月18日，未有接種新冠疫苗紀錄的死亡個案比率為每十萬人70.7宗，有接種疫苗紀錄的死亡個案比率為每十萬人2.7宗，整體死亡率與過去三年同期數字相若。

其中，未有接種疫苗紀錄的急性中風或急性心肌梗塞死亡個案比率為每十萬人3.9宗，有接種疫苗紀錄的同類死亡個案比率則為每十萬人0.3宗。

此外，未有接種疫苗紀錄的流產個案比率為每十萬人26.8宗，有接種疫苗紀錄後流產的個案比率為每十萬人4.2宗。

根據統計分析，未有證據顯示接種疫苗增加接種者的死亡或流產風險。有關參考數據將上載至2019冠狀病毒病疫苗專題網頁。

至於非死亡異常事件個案大部分為較輕微個案，詳情可參考香港新冠疫苗的安全監察報告。

行政長官林鄭月娥今日在禮賓府與國家文化和旅遊部副部長張旭會面。她表示，特區政府會向發展中外文化藝術交流中心的目標邁進，並期望未來在疫情受控的情況下與文化和旅遊部重新推動兩地跨境旅遊。

林鄭月娥歡迎張旭訪港，並與對方一同出席下午由中國文學藝術界聯合會香港會員總會舉辦的「融通中外‧文明互鑒」香港發展中外文化藝術交流中心高峰論壇。

她感謝文化和旅遊部一直支持香港的文化藝術發展，包括積極參與由特區政府舉辦的亞洲文化合作論壇和建設香港故宮文化博物館，以及推動內地與香港在文化藝術方面的交流合作。

她說，國家3月通過的《十四五規劃綱要》首次將香港的文化地位寫進國家規劃，並提到支持香港發展中外文化藝術交流中心，既是對香港文化事業的肯定，也為文化界注入強心針。

她表示，特區政府深感鼓舞，定當在多方面繼續努力，向發展中外文化藝術交流中心的目標邁進，包括建立世界級文化設施和多元文化空間、與海外著名文化機構建立緊密關係、持續推動香港與內地的文化交流，以及善用科技和培養人才。

在旅遊方面，林鄭月娥指出，在新冠肺炎疫情下，全球跨境旅遊陷於癱瘓，香港的旅遊相關行業受到嚴重打擊，特區政府正嚴控疫情、提升疫苗接種率，為恢復內地與香港兩地人員往來創造條件，並已推出多項支援措施協助業界渡過難關。

她感謝張旭在港期間與本港旅遊業界會面，了解業界情況。她期望未來在疫情受控的情況下，與文化和旅遊部重新推動內地與香港的跨境旅遊。

商務及經濟發展局局長邱騰華和康樂及文化事務署署長劉明光陪同出席與張旭會面。

公務員事務局局長聶德權到訪香港大學，與校長張翔和李嘉誠醫學院院長梁卓偉一同視察該校約300名學生和教職員透過政府外展服務接種復必泰疫苗。

聶德權說，港大擬於新學年恢復面授課堂，人流和校園設施使用量將會增多，病毒傳播風險隨之上升，無論學生或教職員皆應為健康着想，盡快接種2019冠狀病毒病疫苗。

他希望更多師生接種疫苗後，可早日投入較全面的校園生活。大眾也應盡早接種疫苗以建立保護屏障，讓社會早日回復常態。

衞生署衞生防護中心表示，本港新增五宗外地輸入的2019冠狀病毒病確診個案，患者由孟加拉、沙特阿拉伯、柬埔寨、阿聯酋抵港。

過去14天，本港累計新增21宗個案，20宗屬外地輸入，一宗與輸入個案有流行病學關連。

政府設有專題網頁，提供2019冠狀病毒病的相關資訊及健康建議。

民政事務局局長徐英偉表示，政府將於東京奧運期間和緊接其後舉辦多項社區參與及宣傳活動，提升市民對體育活動的興趣，包括在18區指定體育館直播奧運會開幕禮和轉播賽事。

徐英偉今日在立法會回答鄭泳舜議員提問時說，奧運會開幕禮周五舉行，康樂及文化事務署當日下午在九龍公園體育館舉辦響應東京2020奧運會---奧運直播區啟動禮活動。晚上，指定體育館的奧運直播區會直播奧運會開幕禮，之後轉播賽事。

該署並舉辦連串宣傳活動，包括網上有獎問答遊戲、在轄下場館播放宣傳短片、在康文署寓樂頻道的運動教室101上載一系列運動入門知識影片，以及在網上呼籲網民留言支持香港運動員。

此外，今年全民運動日8月1日下午2時至6時舉行，全港18區指定體育館舉辦運動示範和多元化免費活動，分區也會揀選不同奧運體育項目作為重點推廣活動。視乎疫情發展，暫未有國家奧運代表隊訪港的安排。

政府表示，灣仔和太古城指明受限區域的限制與檢測宣告和執法行動完成，約495名居民接受2019冠狀病毒檢測，沒有發現確診個案。

政府昨晚將灣仔黃泥涌峽道利安閣、太古城金殿台唐宮閣列為受限區域，限制區域內人士留在其處所並接受強制檢測。

當局也發出強制檢測公告，曾於上月27日至昨日身處灣仔利安閣、本月16日至昨日身處太古城唐宮閣超過兩小時的人士，即使宣告生效時不在受限區域內，均須在明日或之前接受強制檢測。

灣仔和太古城受限區域分別約95名和約400名居民接受檢測，沒有發現確診個案。

當局隨後展開執法行動，在兩個受限區域共檢查約183名受檢人士的檢測報告，其中無人未接受強制檢測。

此外，政府派員到訪區域內共約230戶，約42戶無人應門，當局會再作跟進。

中學文憑試今日放榜，對應屆考生來說，今天的意義特別重大。文憑試的成績或許決定了他們目前的升學路向，但我相信公開考試只是年輕人成長旅途上的中轉站。無論成績如何，只要有清晰的目標和奮發圖強，未來始終掌握於自己手中。談到年輕人的未來，財庫局亦推出了不少人才培育計劃，讓我們年輕人在其他人生中轉站，包括金融服務業的職業旅途上邁步向前。

創造職位計劃加碼

我在早前的網誌中提及，財庫局創造職位的工作將聚焦關顧在經濟不景下剛畢業或工作經驗較淺，而就業遇到較大挑戰的年輕人。我們即將為已獲悉數申請的金融服務業創職位計劃（簡稱FIRST）加碼，推出「FIRST畢業生版」，資助200個專為2019至21年大學畢業生而設的新職位，涵蓋銀行、證券、保險、強積金、會計及信託業。每名合資格僱主最多可獲資助兩個新增職位，資助金額上限為每個職位每月10,000港元，為期12個月。在提交申請當天或之前，有關畢業生須已經獲得聘用及就職，職位亦須為公司的僱員總數帶來淨增長。金融發展局即將公布計劃細節和申請程序，下星期三 （7月28日）開始接受網上申請，大家請密切留意。

創造職位 多管齊下

我經常說香港的金融發展離不開人---目前我們的金融業人力資本全球排名第四1。在2020年，香港的金融服務業共僱用276,900人，佔就業人口7.6%。專業人才庫是我們的重要資本，而唯有持續發掘和投資人才培訓，香港金融市場才能走得更快更遠。上任以來，我們為培育年輕金融人才創造了不少職位空缺，其中包括以上提及資助1,500個職位的FIRST計劃，以及聚焦金融科技、涉及1,000個職位的抗疫基金金融科技人才計劃（簡稱FAST）。

政府亦在2016 年推出提升保險業及資產財富管理業人才培訓先導計劃，為資產財富管理業及保險業培訓與發展人才。先導計劃至今已連續五年舉辦暑期實習計劃，為超過800名學生提供財富管理業務及保險業實習機會。加上透過職業博覽、校內外職業研討會、與監管機構和從業員的交流等，計劃持續向年輕人推廣資產財富管理業及保險業的行業發展及晉升機會。

同時，為鼓勵和支持年輕人到大灣區內地城市工作和發展事業，行政長官在施政報告中公布了大灣區青年就業計劃，目前已有超過400個銀行及會計等金融服務業的相關職位，為年輕人提供在大灣區內地城市從事金融業的寶貴機會。未來我們將繼續推陳出新，積極探討與香港青年團體合作，為年輕人推出更多有助規劃金融事業生涯的創新項目。

積極裝備 迎接機遇

有賴金融業界、政府和各監管機構的共同努力，香港金融服務業一直以亮麗的發展前景和富挑戰性的工作氛圍吸引一眾人才。儘管香港仍然面對疫後重振經濟、全球地緣政治的複雜和不確定性等挑戰，我深信不論是秉持專業服務水平的金融界同仁，或是初出茅廬的畢業生，都能展現他們強大的適應能力，特別是捉緊疫後新常態下的行業轉型機會，例如金融科技和綠色金融等，遇強越強。這些因疫情而催化的新興趨勢，結合國家《十四五規劃綱要》和大灣區為香港帶來的機遇，加上政府拓展金融人力資源的政策措施，將為積極裝備好自己的年輕人帶來更多機會盡展所長，也讓香港的金融業繼續在全球大放異彩。

1 第29期全球金融中心指數

（以上是財經事務及庫務局局長許正宇7月21日在網誌發表的文章）

政府宣布維持大部分現行社交距離措施，並引入活動場所為新一類表列處所，更清晰列明適用於個別活動的限制及規定。新一輪措施明日生效，為期14日，直至下月4日。

食物及衞生局表示，留意到巿民未必完全清晰了解個別活動須遵從的限制及規定，尤其是在一般公眾可使用場所舉行的閉門活動，因此引入活動場所為新一類表列處所，讓會議、論壇、研討會、展覽、典禮和慶祝活動等指明活動，包括婚禮和商務會議，能在採取相關防控感染措施下進行。

如參與這些活動的人士中有三分之二已接種第一劑新冠疫苗，參與人數上限為場所通常容納量100%，否則為通常容納量一半。除拍攝團體照外，每組來賓或參加者不得超過四人或同住一戶人數，以較多者為準，參加者也須在拍攝團體照期間佩戴口罩。

就斜台影院式座位或觀眾席而言，可供佔用座位不得超過座位數目85%，同一行座椅不可有連續超過六張座椅被佔用。

此外，本月30日起，郵輪公司可在遵從一系列防控感染措施的前提下復辦「公海遊」。每艘郵輪的最高載客量為原載客量一半，所有船員和乘客須在郵輪行程開始前完成接種疫苗，能出示有效醫生證明書以示不適合接種者除外。船員並須定期接受檢測，乘客則須出示登船前48小時內接受檢測的陰性結果證明。

至於其餘針對餐飲業務、酒吧及酒館、其他表列處所等的限制及規定，以及群組聚集和佩戴口罩要求，則繼續維持。

2019冠狀病毒病疫苗接種計劃展開至今，政府已為參與計劃人士接種約4,953,600劑疫苗。其中，約2,888,200人已接種第一劑疫苗，約2,065,400人已接種第二劑疫苗。

在已接種第一劑疫苗的人士中，約1,163,600人接種科興疫苗，約1,724,600人接種復必泰疫苗；在已接種第二劑疫苗的人士中，約854,000人接種科興疫苗，約1,211,400人接種復必泰疫苗。

今日約有61,600人經計劃接種疫苗，接種第一劑和第二劑科興疫苗的人數分別約9,400人和12,600人，接種第一劑和第二劑復必泰疫苗的人數分別約25,200人和14,300人。

社區疫苗接種中心接種科興疫苗和復必泰疫苗的整體接種率分別為約96%和97%。

同日約4,500人在網上預約接種第一劑和第二劑科興疫苗，約30,200人預約接種第一劑和第二劑復必泰疫苗。

截至今日凌晨，過去24小時有14宗送院個案。